1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,967 --> 00:00:11,928
♪ Ena

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,320
♪ Odstranite prah z okraskov

5
00:00:13,404 --> 00:00:14,278
♪ Dva

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,280
♪ Pošljite vabila

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,455
♪ Tri

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,370
♪ Imamo praznovanje

9
00:00:19,454 --> 00:00:22,590
♪ Ampak ti si tisti
da bom čakal ♪

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,852
♪ Za ♪ Štiri

11
00:00:23,936 --> 00:00:25,637
♪ Še nikoli nisem bil tako navdušen

12
00:00:25,721 --> 00:00:26,855
♪ Pet

13
00:00:26,939 --> 00:00:28,770
♪ Vse luči so prižgane ♪

14
00:00:28,854 --> 00:00:29,771
♪ Šest

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,035
♪ Čas je, da smo ponovno združeni

16
00:00:32,119 --> 00:00:35,168
♪ Nikoli se nisem počutil tako

17
00:00:35,252 --> 00:00:38,258
♪ Pred ♪ Štiri, tri, dva, ena

18
00:00:38,342 --> 00:00:41,740
♪ Spravil sem odštevati do božiča ♪

19
00:00:41,824 --> 00:00:45,091
♪ Na samem vrhu mojega seznama

20
00:00:45,175 --> 00:00:50,180
♪ Ali sva ti in jaz pod omelo ♪

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,621
♪ Prečrtala sem dneve

22
00:00:53,705 --> 00:00:57,147
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ Dokler ne vidim tvojega nasmejanega obraza

23
00:00:57,231 --> 00:01:02,105
♪ Srček, dal si mi šteti
vse do božiča ♪

24
00:01:03,280 --> 00:01:07,806
♪ Srček, dal si mi šteti
vse do božiča ♪

25
00:01:09,156 --> 00:01:14,161
♪ Draga, zaradi tebe sem začel odštevati ♪

26
00:01:15,988 --> 00:01:17,819
♪ Za božič

27
00:01:17,903 --> 00:01:19,169
Prepočasen si.

28
00:01:19,253 --> 00:01:21,301
Ni pošteno, tvoje noge so daljše.

29
00:01:37,836 --> 00:01:40,361
Sam, Sam.

30
00:01:48,238 --> 00:01:50,632
Hej, Emily, razumem te, v redu?

31
00:01:53,417 --> 00:01:56,377
Kako bomo našli pot ven?

32
00:01:57,421 --> 00:01:59,554
Prvič, to je zate.

33
00:02:12,610 --> 00:02:14,050
To mi je dala mama.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
Rekla je, da sem vedno varen, ko ga nosim.

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,616
To te bo varovalo, prav?

36
00:02:20,140 --> 00:02:24,361
Zdaj pa ne izpusti moje roke
dokler ne gremo zunaj, razumeš?

37
00:02:25,188 --> 00:02:25,971
Mama, mama?

38
00:02:43,337 --> 00:02:45,037
Kam greste?

39
00:02:45,121 --> 00:02:46,992
Samo na zmenek.

40
00:02:49,908 --> 00:02:52,653
Kdaj se srečam
ta tvoj novi snubec?

41
00:02:52,737 --> 00:02:56,396
Nov snubec, oče, 21. stoletje je.

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
On je moj fant.

43
00:02:59,483 --> 00:03:01,314
Ah, fant, prav, v redu.

44
00:03:01,398 --> 00:03:04,100
No, fantje ste bili
preživljata veliko časa skupaj.

45
00:03:04,184 --> 00:03:07,103
Mislim, da je čas, da spoznam tega fanta.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,233
Da, moral bi in želim, da bi.

47
00:03:11,539 --> 00:03:16,024
Samo nekaj stvari je,
je malo zapleteno.

48
00:03:16,108 --> 00:03:18,984
O, boga,
zamudil bom.

49
00:03:19,068 --> 00:03:21,331
V redu, rad te imam, oče.

50
00:03:23,246 --> 00:03:24,595
Kako zapleteno?

51
00:03:26,293 --> 00:03:28,208
Ne, ne, ne, ne, ne.

52
00:03:30,993 --> 00:03:33,825
Tony, zakaj smo najeli
lokalni predšolski otroci

53
00:03:33,909 --> 00:03:35,218
oblikovati te etikete?

54
00:03:35,302 --> 00:03:36,219
Te oznake so grozne.

55
00:03:36,303 --> 00:03:37,481
Lahko bi tudi odpustil otroke

56
00:03:37,565 --> 00:03:39,352
in si s prsti narišem te etikete.

57
00:03:39,436 --> 00:03:44,441
Veš, pomagal bi
če bi mi dal kakšen napotek.

58
00:03:45,225 --> 00:03:45,790
Navodila?

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,495
Veš kako, ko poskusiš moj Norton,

60
00:03:51,579 --> 00:03:54,280
dobiš te note črne češnje?

61
00:03:54,364 --> 00:03:55,977
Ali če zmešam Norton
s Chambourcinom,

62
00:03:56,061 --> 00:03:57,544
zavira kislost,

63
00:03:57,628 --> 00:03:59,807
daje več sadov naprej
okus s suhim zaključkom?

64
00:03:59,891 --> 00:04:02,332
To so te oznake
treba počutiti kot.

65
00:04:02,416 --> 00:04:05,509
Mislim, naredite katero koli od teh oznak

66
00:04:05,593 --> 00:04:08,030
da pomisliš na črno češnjo?

67
00:04:09,466 --> 00:04:12,994
Mislim, daj no, to
ni raketna znanost.

68
00:04:13,078 --> 00:04:15,388
Za kaj ti sploh plačam?

69
00:04:15,472 --> 00:04:17,521
Sem solastnik in
tehnično delam obračun plač,

70
00:04:17,605 --> 00:04:18,522
zato ti plačam.

71
00:04:18,606 --> 00:04:19,827
Zamujaš bistvo.

72
00:04:19,911 --> 00:04:21,438
Potrebujem te, da v celoti uresničiš mojo vizijo.

73
00:04:21,522 --> 00:04:22,961
Naša vizija, Parker.

74
00:04:23,045 --> 00:04:24,876
V redu, imam dovolj
razočaranje osebja.

75
00:04:24,960 --> 00:04:26,921
Če tega ne morete dobiti,
potem bi morda morali,

76
00:04:27,005 --> 00:04:30,055
Ne vem, bom ugotovil
še kaj zunaj.

77
00:04:30,139 --> 00:04:31,883
Postavim te kamorkoli
drugače, če tega ne zmoreš.

78
00:04:31,967 --> 00:04:33,189
Potegnili bomo še več številk.

79
00:04:33,273 --> 00:04:36,754
Vedeti moram kaj
so to stroški, no?

80
00:04:38,495 --> 00:04:39,279
igrače.

81
00:04:42,107 --> 00:04:43,370
Ali češnja.

82
00:04:47,548 --> 00:04:49,161
Vsak otrok si zasluži igračo za božič,

83
00:04:49,245 --> 00:04:52,556
tudi če jim je slikanje s prsti zanič.

84
00:04:52,640 --> 00:04:54,645
Poleg tega lahko to uporabimo kot odpis.

85
00:04:58,689 --> 00:04:59,954
Hej, poslušaj, Parker, pozno je, v redu?

86
00:05:00,038 --> 00:05:03,262
Dajmo to na mizo do jutri, kaj?

87
00:05:27,631 --> 00:05:29,549
Živjo, ljubezen moja, tukaj sem.

88
00:05:29,633 --> 00:05:31,551
No, vesel sem, da si uspel.

89
00:05:31,635 --> 00:05:32,552
Se hecaš?

90
00:05:32,636 --> 00:05:34,946
Ti si vrhunec mojega dne.

91
00:05:35,030 --> 00:05:37,731
Ne bi bil nikjer drugje,

92
00:05:37,815 --> 00:05:40,473
ampak pomislil sem na Parkerja
nikoli me ne bi pustil oditi.

93
00:05:40,557 --> 00:05:43,691
Ta tip je tako težak.

94
00:05:44,648 --> 00:05:46,305
Sicer pa, si že naročila?

95
00:05:46,389 --> 00:05:48,525
Oh, samo kozarec vina.

96
00:05:48,609 --> 00:05:49,830
Dva Nortona.

97
00:05:49,914 --> 00:05:51,441
Ena rezervna klet za gospo.

98
00:05:51,525 --> 00:05:53,617
En Hermannhof za gospoda.

99
00:05:53,701 --> 00:05:55,358
Pravi čas.

100
00:05:57,139 --> 00:05:58,056
Razvajaš me.

101
00:05:58,140 --> 00:05:59,318
Smo pripravljeni na naročilo?

102
00:05:59,402 --> 00:06:00,014
Nam lahko dejansko posvetite nekaj minut?

103
00:06:00,098 --> 00:06:01,625
seveda

104
00:06:01,709 --> 00:06:03,061
Uh, z nocojšnjim vinom,
lahko predlagam zrezek?

105
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
najlepša hvala

106
00:06:07,192 --> 00:06:08,458
Veste, občutek je poreden

107
00:06:08,542 --> 00:06:11,548
pitje tekmovalnega vina.

108
00:06:11,632 --> 00:06:14,028
Res je, kajne?

109
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Sem lahko iskren?

110
00:06:19,770 --> 00:06:23,168
Res ne razumem
celotno rivalstvo.

111
00:06:23,252 --> 00:06:28,257
Mislim, potrebuješ raznolikost
navdihniti inovacije, kajne?

112
00:06:28,910 --> 00:06:29,566
Nazdravil bom temu.

113
00:06:29,650 --> 00:06:30,567
prav?

114
00:06:30,651 --> 00:06:32,308
- Ja.
- Da.

115
00:06:36,787 --> 00:06:39,224
Veš, kar dobro je.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,449
To je, ampak mislim
Tvoj mi je bolj všeč.

117
00:06:43,533 --> 00:06:45,625
Oh, priznaš.

118
00:06:45,709 --> 00:06:46,626
ne vem vem.

119
00:06:48,625 --> 00:06:49,409
Oh ne.

120
00:06:51,280 --> 00:06:52,458
Kaj?

121
00:06:52,542 --> 00:06:53,372
Emily, srček, lahko prideš pod mizo?

122
00:06:53,456 --> 00:06:54,417
št.

123
00:06:54,501 --> 00:06:57,245
Prosim, pojdi pod mizo.

124
00:06:57,329 --> 00:06:58,682
Ne, ne spet.

125
00:06:58,766 --> 00:07:02,207
Prosim, pojdi pod mizo, prosim.

126
00:07:02,291 --> 00:07:03,948
Super, zadnjič.

127
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
Ja, hvala.

128
00:07:15,347 --> 00:07:16,914
Ah, tukaj si.

129
00:07:18,046 --> 00:07:19,311
Mislim, da sem ugotovil.

130
00:07:19,395 --> 00:07:21,748
Temu moramo pristopiti
vsa stvar drugače.

131
00:07:21,832 --> 00:07:22,793
Poslušaj me.

132
00:07:22,877 --> 00:07:24,534
Prosim, usedite se.

133
00:07:24,618 --> 00:07:27,232
Pravim, da to obravnavamo tako
zemljevid piratskega zaklada.

134
00:07:27,316 --> 00:07:28,712
Robove imamo malo potrgane,

135
00:07:28,796 --> 00:07:30,453
ampak barvna paleta ima
da se ujema s profilom okusa,

136
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
veš kaj mislim?

137
00:07:33,409 --> 00:07:34,584
Oh, hvala.

138
00:07:36,368 --> 00:07:37,547
Kako sploh veš, da sem bil tukaj?

139
00:07:37,631 --> 00:07:39,200
Zasledil sem tvoj telefon.

140
00:07:39,284 --> 00:07:40,332
Kaj?

141
00:07:40,416 --> 00:07:41,594
Kaj si naredil?

142
00:07:41,678 --> 00:07:42,813
To je službeni telefon.

143
00:07:42,897 --> 00:07:44,902
Vedeti moram kje
vedno si pri.

144
00:07:44,986 --> 00:07:46,643
Kako si vedel, da prihajam?

145
00:07:46,727 --> 00:07:48,993
In zakaj si dobil 2020?

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,690
No, to je vse, kar so imeli.

147
00:07:50,774 --> 00:07:55,126
Nesmisel, leta 2020
močno slabši od leta 2021.

148
00:07:56,258 --> 00:07:57,567
Kje je natakar?

149
00:07:57,651 --> 00:07:58,611
Želim, da se to zdaj odstrani.

150
00:07:58,695 --> 00:07:59,612
Oprostite.

151
00:07:59,696 --> 00:08:00,613
Parker, brat?

152
00:08:00,697 --> 00:08:01,614
Katera je tvoja?

153
00:08:01,698 --> 00:08:04,138
Leto 2020 je vsem všeč

154
00:08:04,222 --> 00:08:07,664
kot jim je všeč
2021 in 2022.

155
00:08:07,748 --> 00:08:11,102
Narediš dobro vino, pusti ga počivati.

156
00:08:11,186 --> 00:08:13,713
Večina ljudi ne bi vedela
dobro vino iz grozdnega soka.

157
00:08:13,797 --> 00:08:16,281
kaj piješ

158
00:08:16,365 --> 00:08:18,196
Samo Norton.

159
00:08:20,804 --> 00:08:24,507
Počakajte malo, tukaj je Hermannhof.

160
00:08:24,591 --> 00:08:26,900
Zakaj piješ to?

161
00:08:26,984 --> 00:08:29,947
Ker sem samo čutil
kot piti Hermannhof.

162
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
Pravzaprav je kar dobro.

163
00:08:35,123 --> 00:08:37,520
Medtem ko dvomim o tvojem okusu,

164
00:08:37,604 --> 00:08:39,565
mislim, da ni slaba ideja
poznati svojo konkurenco,

165
00:08:39,649 --> 00:08:43,177
tudi če je George totalno preživetje.

166
00:08:43,261 --> 00:08:44,178
Je bil?

167
00:08:44,262 --> 00:08:45,484
Ali lahko prevzamem vaše naročilo?

168
00:08:45,568 --> 00:08:47,051
Da, pogovoriva se o tem tukaj.

169
00:08:47,135 --> 00:08:51,838
Ta letnik, 2020, je
ni tako dobro kot 2021.

170
00:08:51,922 --> 00:08:54,624
Ali lahko prosim ne
ga strežete tukaj?

171
00:08:54,708 --> 00:08:56,277
Čakaj, kaj?

172
00:08:56,361 --> 00:08:58,628
To ni odgovor,
poglej, to je lokalni kraj.

173
00:08:58,712 --> 00:08:59,890
Ne bi rad pomislil na domačine

174
00:08:59,974 --> 00:09:02,675
iz naše kleti ne dobijo najboljšega.

175
00:09:02,759 --> 00:09:03,676
žal mi je

176
00:09:03,760 --> 00:09:05,765
Naj vam ne bo žal, bodite boljši.

177
00:09:05,849 --> 00:09:08,420
Ali lahko samo govorim z upravnikom?

178
00:09:08,504 --> 00:09:10,640
Kot sem rekel,
Hermannhofove stare novice,

179
00:09:10,724 --> 00:09:11,989
George je opran,

180
00:09:12,073 --> 00:09:13,425
in če ne bi bilo
kupujemo njegovo grozdje,

181
00:09:13,509 --> 00:09:15,035
potem bi verjetno izginil.

182
00:09:15,119 --> 00:09:16,820
To je dovolj.

183
00:09:16,904 --> 00:09:20,171
Kako si drzneš govoriti o
moj oče tako?

184
00:09:20,255 --> 00:09:22,260
Kaj, ali vohuniš za nami?

185
00:09:22,344 --> 00:09:23,566
Počakaj, Tony, kaj dela tukaj?

186
00:09:23,650 --> 00:09:25,089
Emily.

187
00:09:25,173 --> 00:09:26,525
Jaz sem njegovo dekle.

188
00:09:26,609 --> 00:09:29,177
Resno, jaz sem tvoje dekle,

189
00:09:30,439 --> 00:09:31,835
in želite o tem govoriti pozneje?

190
00:09:31,919 --> 00:09:36,100
Hodiš s princeso
te kleti?

191
00:09:36,184 --> 00:09:37,797
Je bilo, kako si drzneš?

192
00:09:37,881 --> 00:09:40,974
Tony, moram govoriti
s teboj zunaj prav zdaj.

193
00:09:41,058 --> 00:09:42,236
Opravičujem se, upravitelj je levo.

194
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
Pozabi, pozabi, pozabi.

195
00:09:43,844 --> 00:09:44,761
S tem tipom.

196
00:09:44,845 --> 00:09:46,760
Vzemite zrezek au poivre.

197
00:09:48,196 --> 00:09:51,289
Bolje se bo ujemal z
tisto podpovprečno vino.

198
00:09:51,373 --> 00:09:53,770
Pobotala se ti bom.

199
00:09:53,854 --> 00:09:55,946
lahko noč.

200
00:09:56,030 --> 00:09:57,034
Zelo mi je žal.

201
00:09:57,118 --> 00:09:58,383
Kaj?

202
00:09:58,467 --> 00:10:00,559
Tako mi je žal, žal mi je, žal mi je.

203
00:10:03,603 --> 00:10:04,955
kaj razmišljaš

204
00:10:05,039 --> 00:10:08,306
To je idiotsko, idiotsko
in hkrati noro.

205
00:10:08,390 --> 00:10:10,613
Ja, ne, Parker, ampak jaz
resnično skrbi zanjo, človek.

206
00:10:10,697 --> 00:10:11,701
Pozabi, saj poznaš dogovor.

207
00:10:11,785 --> 00:10:12,789
Odvrzi jo ali pa si zunaj.

208
00:10:12,873 --> 00:10:15,226
Ta pogodba je bila neumna.

209
00:10:15,310 --> 00:10:17,576
Zakaj ne morem biti s punco, ki mi je všeč?

210
00:10:17,660 --> 00:10:19,883
Ker dekle ti
kot je konkurenca

211
00:10:19,967 --> 00:10:22,625
in to ogroža našo klet.

212
00:10:22,709 --> 00:10:25,671
To ni tajno
vojaška obveščevalna služba, Parker.

213
00:10:25,755 --> 00:10:26,977
To je samo pridelava vina.

214
00:10:27,061 --> 00:10:28,282
Oh, samo pridelava vina.

215
00:10:28,366 --> 00:10:29,545
In veš, edini

216
00:10:29,629 --> 00:10:30,894
koga briga konkurenca ste vi.

217
00:10:30,978 --> 00:10:33,807
Končaj z njo ali pa si zunaj.

218
00:10:34,982 --> 00:10:35,765
Razumem

219
00:10:36,984 --> 00:10:38,031
Se vidimo zjutraj.

220
00:10:38,115 --> 00:10:39,467
Ne zamujaj.

221
00:10:39,551 --> 00:10:40,814
Prav.

222
00:10:44,818 --> 00:10:46,736
Resno ne vem, koliko več

223
00:10:46,820 --> 00:10:49,869
tvojega zlobnega polbrata lahko sprejmem.

224
00:10:49,953 --> 00:10:52,219
Prav, ja, ne vem, kaj naj naredim.

225
00:10:52,303 --> 00:10:53,656
Ne bi se vam bilo treba sprijazniti s tem.

226
00:10:53,740 --> 00:10:55,701
Kako to prenašaš?

227
00:10:55,785 --> 00:10:56,963
On je družina.

228
00:10:59,093 --> 00:11:01,402
In poleg tega veste, kako
veliko mu pomeni vinska klet.

229
00:11:01,486 --> 00:11:02,270
saj vem

230
00:11:03,793 --> 00:11:05,406
In nikoli ne bi želel dobiti
na poti svojih sanj.

231
00:11:05,490 --> 00:11:10,150
Samo, želim si, da ne bi
daj to neumno klavzulo

232
00:11:10,234 --> 00:11:11,587
v tvoji pogodbi, srček.

233
00:11:11,671 --> 00:11:15,329
Mislim, v redu, glede tega moramo oblikovati strategijo.

234
00:11:15,413 --> 00:11:17,201
Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo.

235
00:11:17,285 --> 00:11:18,245
ja

236
00:11:19,330 --> 00:11:20,596
imaš prav

237
00:11:20,680 --> 00:11:22,815
Ga lahko pošljete na daljše potovanje

238
00:11:22,899 --> 00:11:24,861
nekje zelo daleč?

239
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
Ampak potem se bo le vrnil.

240
00:11:29,645 --> 00:11:30,606
razumem.

241
00:11:30,690 --> 00:11:31,868
Kaj?

242
00:11:31,952 --> 00:11:33,478
Tako očitno je.

243
00:11:33,562 --> 00:11:34,740
Kaj je očitno?

244
00:11:34,824 --> 00:11:37,743
V redu, kaj je ena od edinih stvari

245
00:11:37,827 --> 00:11:39,832
to lahko nekoga spremeni?

246
00:11:39,916 --> 00:11:41,138
Terapija?

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,967
Ne, ne terapija, nekaj veliko boljšega.

248
00:11:44,051 --> 00:11:47,318
Toda potrebovali bomo pomoč, pridi.

249
00:12:10,991 --> 00:12:12,082
To je moja torba.

250
00:12:12,166 --> 00:12:12,952
To je zagotovo moja torba.

251
00:12:13,036 --> 00:12:16,042
Ne, ni, to je moja torba.

252
00:12:16,126 --> 00:12:17,391
To je zagotovo moja torba.

253
00:12:17,475 --> 00:12:18,958
Kupil sem ga tik preden smo odšli.

254
00:12:19,042 --> 00:12:20,699
No, morda ste torbo pustili doma.

255
00:12:20,783 --> 00:12:21,700
To je moja torba.

256
00:12:21,784 --> 00:12:22,483
a se hecaš

257
00:12:22,567 --> 00:12:23,746
Kolikokrat?

258
00:12:23,830 --> 00:12:24,703
Živijo, v čem je težava?

259
00:12:24,787 --> 00:12:26,270
Poskuša mi vzeti torbo.

260
00:12:26,354 --> 00:12:27,532
V redu, razumem.

261
00:12:27,616 --> 00:12:28,359
Obstaja ogromno torb, ki so si podobne.

262
00:12:28,443 --> 00:12:29,665
Ali obstaja možnost

263
00:12:29,749 --> 00:12:31,275
da se kdo od vaju lahko moti?

264
00:12:31,359 --> 00:12:33,886
Lahko samo pogledamo oznako prtljage.

265
00:12:33,970 --> 00:12:35,322
Oznaka se je verjetno strgala.

266
00:12:35,406 --> 00:12:36,846
No, lahko ga preprosto odpremo

267
00:12:36,930 --> 00:12:38,978
in to zelo hitro popravite.

268
00:12:39,062 --> 00:12:40,847
Ne, prav, dobro.

269
00:12:43,850 --> 00:12:46,203
Kaj pa ta torba?

270
00:12:46,287 --> 00:12:47,944
To pripada enemu od vas?

271
00:12:48,028 --> 00:12:49,859
Zelo mi je žal.

272
00:12:49,943 --> 00:12:51,861
To je moj kovček.

273
00:12:51,945 --> 00:12:53,036
najlepša hvala

274
00:12:53,120 --> 00:12:54,690
Vabljeni.

275
00:12:54,774 --> 00:12:57,257
In vem, da je potovanje lahko
stresno, zato vesele praznike.

276
00:12:57,341 --> 00:12:58,125
ti tudi.

277
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Kaj, 10 zgrešenih klicev?

278
00:13:13,488 --> 00:13:14,405
hej

279
00:13:14,489 --> 00:13:16,886
Sam, moraš priti domov.

280
00:13:16,970 --> 00:13:17,887
jaz delam

281
00:13:17,971 --> 00:13:19,192
Vedno delaš.

282
00:13:19,276 --> 00:13:21,978
v redu, no,
Pravkar sem se zgodil

283
00:13:22,062 --> 00:13:25,326
pristati v St. Louisu, torej kaj se dogaja?

284
00:13:44,084 --> 00:13:47,090
Kot da se ni veliko spremenilo.

285
00:14:01,492 --> 00:14:02,409
Sam.

286
00:14:02,493 --> 00:14:03,454
Emily.

287
00:14:03,538 --> 00:14:04,977
zdravo

288
00:14:06,062 --> 00:14:07,284
Oh, zelo sem te pogrešal.

289
00:14:07,368 --> 00:14:08,285
Oh, jaz tudi, zelo sem vesel, da si doma.

290
00:14:08,369 --> 00:14:10,113
Oh, oče je šel ven tečt.

291
00:14:10,197 --> 00:14:13,943
V redu, se vidiva, ko on
pridi sem, kaj se dogaja?

292
00:14:14,027 --> 00:14:14,987
Naj ti povem.

293
00:14:15,071 --> 00:14:15,988
v redu

294
00:14:16,072 --> 00:14:18,774
Oh, pogrešal sem te.

295
00:14:20,163 --> 00:14:23,953
Tako zapleteno je,
in stvar je v tem,

296
00:14:24,037 --> 00:14:25,998
zame je to res frustrirajoče

297
00:14:26,082 --> 00:14:28,566
ker čustveno
Pripravljen sem, veš?

298
00:14:28,650 --> 00:14:31,090
100% sem pripravljen na javno objavo

299
00:14:31,174 --> 00:14:33,919
z najinim odnosom, a ne moreva.

300
00:14:34,003 --> 00:14:36,139
Ker ste konkurenca.

301
00:14:36,223 --> 00:14:37,357
ja

302
00:14:37,441 --> 00:14:39,707
V redu, kaj ima to opraviti z mano?

303
00:14:39,791 --> 00:14:44,103
No, to sem mislil
lahko bi odvrnil Parkerja

304
00:14:44,187 --> 00:14:46,149
ali morda zmenek.

305
00:14:48,496 --> 00:14:49,674
Zmenek s Parkerjem?

306
00:14:49,758 --> 00:14:51,154
Dobesedno si samo tarnal

307
00:14:51,238 --> 00:14:52,198
o tem, da je tak kreten,

308
00:14:52,282 --> 00:14:53,199
in zdaj hočeš, da hodim z njim.

309
00:14:53,283 --> 00:14:54,635
Ja, naredil sem, naredil sem to,

310
00:14:54,719 --> 00:14:56,115
ampak povem ti, Tony in jaz,

311
00:14:56,199 --> 00:14:58,291
uradno naju ni mogoče videti skupaj.

312
00:14:58,375 --> 00:15:00,511
V nasprotnem primeru bo izgubil
njegove deleže v podjetju,

313
00:15:00,595 --> 00:15:03,685
in ta človek je tako trdo delal, Sam.

314
00:15:05,078 --> 00:15:06,647
in?

315
00:15:06,731 --> 00:15:10,347
In v redu, če to storiš,
Parker bo moten,

316
00:15:10,431 --> 00:15:14,177
številka ena, pa tudi bo
hoditi s konkurenco,

317
00:15:14,261 --> 00:15:16,657
številka dve, torej če oba
so tekmovanje v zmenkih,

318
00:15:16,741 --> 00:15:20,400
potem res naredi celoto
stvar nična, kajne?

319
00:15:20,484 --> 00:15:22,098
Mislim, nekako je popolno.

320
00:15:22,182 --> 00:15:24,840
In kaj ti da misliti
mu bom sploh všeč?

321
00:15:24,924 --> 00:15:27,016
Je to resno vprašanje?

322
00:15:27,100 --> 00:15:29,189
Sam, vsi te imajo radi.

323
00:15:30,451 --> 00:15:34,281
Vso mi zaupa
svet v moji sestri.

324
00:15:36,109 --> 00:15:37,026
zdravo

325
00:15:37,110 --> 00:15:38,375
o moj bog

326
00:15:38,459 --> 00:15:40,290
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

327
00:15:40,374 --> 00:15:43,162
Sam, to je moj fant, Tony.

328
00:15:43,246 --> 00:15:44,511
zdravo

329
00:15:44,595 --> 00:15:46,644
Fant, ja, samo
toliko sem slišal o tebi.

330
00:15:46,728 --> 00:15:48,254
Ali oče ve?

331
00:15:48,338 --> 00:15:50,996
Ne, ampak sem, prepričan sem, da bo vse v redu.

332
00:15:51,080 --> 00:15:54,130
In zagotovo te ne bo odpustil.

333
00:15:54,214 --> 00:15:55,958
Torej Tony, tvoj polbrat res potrebuje

334
00:15:56,042 --> 00:15:58,003
podpisati svoje zmenkarsko življenje?

335
00:15:58,087 --> 00:16:00,701
Ja, mislim, v bistvu
imamo ta dogovor

336
00:16:00,785 --> 00:16:02,355
ki smo sestavili, ko smo
prvič začel poslovati.

337
00:16:02,439 --> 00:16:04,227
Navaja razloge za odpoved,

338
00:16:04,311 --> 00:16:05,706
odvzem delnic kleti.

339
00:16:05,790 --> 00:16:08,231
Eden od njih je dajanje
podjetje v nevarnosti,

340
00:16:08,315 --> 00:16:10,973
in Parker misli, da sem
to počne z zmenkom z Emily.

341
00:16:11,057 --> 00:16:12,278
Vau.

342
00:16:12,362 --> 00:16:14,759
Ni ti treba narediti nič norega.

343
00:16:14,843 --> 00:16:18,154
Samo te potrebujemo, tebe
vedeti, zagnati motnje.

344
00:16:18,238 --> 00:16:20,417
Peljite ga na zmenek ali dva.

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,114
Ja, mislim, ima enosmerni um,

346
00:16:22,198 --> 00:16:24,116
zato mislimo, da je malo romantike

347
00:16:24,200 --> 00:16:26,075
ga bo manj.

348
00:16:26,159 --> 00:16:29,336
Zajedljiv, vznemirjen, vznemirjen.

349
00:16:30,902 --> 00:16:32,037
ne vem

350
00:16:32,121 --> 00:16:34,083
Pravzaprav je, je
precej samo grozno.

351
00:16:34,167 --> 00:16:35,606
Ja, grozen je, oprosti.

352
00:16:35,690 --> 00:16:40,132
V redu, in to je najboljše
ideja, ki sta jo prišla vidva?

353
00:16:40,216 --> 00:16:41,699
super je

354
00:16:41,783 --> 00:16:45,395
Torej ne moreš hoditi z Emily
dokler ne hodim s Parkerjem.

355
00:16:48,094 --> 00:16:49,272
ja

356
00:16:49,356 --> 00:16:51,796
Želel sem imeti opravka s težavnimi ljudmi,

357
00:16:51,880 --> 00:16:54,581
Samo držal bi se
moja dnevna služba, veš?

358
00:16:54,665 --> 00:16:57,193
Ne, mislim, dobra oseba je.

359
00:16:57,277 --> 00:16:59,935
Samo premeten je, ko
pride do kleti.

360
00:17:00,019 --> 00:17:03,892
Glej, Sam, Tony in jaz
sta, tako sva zaljubljena.

361
00:17:05,459 --> 00:17:10,336
Mislim, res, kot da sem
nora na tega tipa, v redu?

362
00:17:10,420 --> 00:17:11,772
Toda resnica je

363
00:17:11,856 --> 00:17:14,297
je, da ne moreva biti skupaj
razen če se Parker spremeni,

364
00:17:14,381 --> 00:17:17,865
tako da res potrebujem svojo veliko sestro.

365
00:17:17,949 --> 00:17:18,866
št.

366
00:17:20,343 --> 00:17:21,434
Ne, ne, ne, to je goljufanje,
ne delaj takega obraza.

367
00:17:21,518 --> 00:17:23,741
Ne delaj tega, ona
počne to ves čas.

368
00:17:23,825 --> 00:17:26,697
V redu, v redu, v redu, v redu, poskusil bom.

369
00:17:28,873 --> 00:17:29,790
v redu

370
00:17:29,874 --> 00:17:31,575
Pod enim pogojem.

371
00:17:31,659 --> 00:17:36,275
Če imate otroke, jih imate
da bi enega od njih poimenovali po meni.

372
00:17:36,359 --> 00:17:37,363
dogovor.

373
00:17:37,447 --> 00:17:38,364
dogovor.

374
00:17:38,448 --> 00:17:39,975
Dogovorjeno, si slišal?

375
00:17:40,059 --> 00:17:41,237
Dobro odigrano.

376
00:17:41,321 --> 00:17:44,240
V redu, kje pa
Sem našel tega Parkerja?

377
00:18:12,482 --> 00:18:14,270
Oprostite, upal sem
govoriti z vinarjem.

378
00:18:14,354 --> 00:18:17,273
Ja, to sem jaz, ampak če
bi radi naredili degustacijo,

379
00:18:17,357 --> 00:18:21,625
lahko govoriš s tem
ženska ob pultu.

380
00:18:21,709 --> 00:18:23,798
Želim govoriti s teboj.

381
00:18:25,191 --> 00:18:25,974
jaz?

382
00:18:27,193 --> 00:18:28,414
Zanimalo me je, kaj vas je navdihnilo

383
00:18:28,498 --> 00:18:30,025
da naredite svoj Norton
mešanica Chambourcin,

384
00:18:30,109 --> 00:18:32,027
tisti s hrastom in brez.

385
00:18:32,111 --> 00:18:34,116
Bil sem presenečen, kako zelo mi je všeč

386
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
različica brez hrasta je boljša.

387
00:18:38,073 --> 00:18:41,471
Ti je všeč Archer's
Rdeča bolj kot samostrel?

388
00:18:41,555 --> 00:18:43,299
Mislil sem, da bi rad
hrastova različica boljša,

389
00:18:43,383 --> 00:18:46,476
ampak ta ima
note slive in češnje,

390
00:18:46,560 --> 00:18:49,087
in potem je tudi super
sladko s tem pikantnim zaključkom.

391
00:18:49,171 --> 00:18:50,262
Všeč mi je bilo.

392
00:18:50,346 --> 00:18:51,437
Večina okusov ni dovolj ostrih

393
00:18:51,521 --> 00:18:52,482
zaznati razliko.

394
00:18:52,566 --> 00:18:54,266
Ste sommelier?

395
00:18:54,350 --> 00:18:57,832
Ne, obožujem vino, vendar nisem strokovnjak.

396
00:18:59,312 --> 00:19:02,492
No, verjetno si
boljši od večine mojega osebja.

397
00:19:02,576 --> 00:19:04,146
Leta prakse.

398
00:19:04,230 --> 00:19:05,147
Res, kaj to pomeni?

399
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
Jaz sem Samantha.

400
00:19:07,450 --> 00:19:08,367
Parker.

401
00:19:08,451 --> 00:19:09,455
Lepo te je spoznati.

402
00:19:09,539 --> 00:19:10,587
Lepo te je spoznati.

403
00:19:11,933 --> 00:19:13,590
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

404
00:19:13,674 --> 00:19:15,461
ne, ne, ne, ne, hej, hej, hej.

405
00:19:15,545 --> 00:19:17,376
Narobe delaš, oprosti.

406
00:19:17,460 --> 00:19:18,421
Pa smo ravno zaključili z degustacijo

407
00:19:18,505 --> 00:19:19,683
in samo želeli so.

408
00:19:19,767 --> 00:19:20,945
Ta bela ne bo cenjena

409
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
zaradi njegovih subtilnih not
po okusu rdečih.

410
00:19:26,165 --> 00:19:28,561
Fantje, dobili vas bomo
malo vode in krekerjev.

411
00:19:28,645 --> 00:19:30,172
Na njej.

412
00:19:30,256 --> 00:19:32,565
Da bi res lahko
cenite naše najnovejše vino.

413
00:19:32,649 --> 00:19:34,176
Pomagal vam bo pri čiščenju neba.

414
00:19:34,260 --> 00:19:36,613
Je to polna vrtnica?

415
00:19:36,697 --> 00:19:38,093
ja

416
00:19:38,177 --> 00:19:41,270
Ne vidiš veliko
teh v državah.

417
00:19:41,354 --> 00:19:43,750
Torej Parker, to je Parker, kajne?

418
00:19:43,834 --> 00:19:45,361
ja

419
00:19:45,445 --> 00:19:47,450
Kaj pa tisto zasebno
turnejo, ki si mi jo obljubil?

420
00:19:47,534 --> 00:19:49,060
Ne delam izletov.

421
00:19:49,144 --> 00:19:50,366
Daj no, tukaj piše

422
00:19:50,450 --> 00:19:54,239
imate lastniški postopek hladnega stiskanja.

423
00:19:54,323 --> 00:19:55,414
Sploh ne vem kaj je to,

424
00:19:55,498 --> 00:19:57,895
vendar sem prepričan, da bi mi lahko razložil.

425
00:19:57,979 --> 00:19:59,505
Ja, preprosto je.

426
00:19:59,589 --> 00:20:03,074
Nabrano ohladimo
grozdje pred fermentacijo.

427
00:20:03,158 --> 00:20:04,507
Mi lahko pokažeš?

428
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
V redu, sledi mi.

429
00:20:11,166 --> 00:20:12,779
Oh, ni za kaj.

430
00:20:12,863 --> 00:20:14,041
Torej ste od tod okoli?

431
00:20:14,125 --> 00:20:15,478
Od vsepovsod, stevardesa.

432
00:20:15,562 --> 00:20:17,219
Eh, mora biti lepo potovati.

433
00:20:17,303 --> 00:20:19,221
Degustacija vin z vsega sveta.

434
00:20:19,305 --> 00:20:22,441
No, vino tukaj
Missouri je malo drugačen

435
00:20:22,525 --> 00:20:24,704
od tega, kar bi našli v
drugih krajih, kot je Kalifornija.

436
00:20:24,788 --> 00:20:25,749
res?

437
00:20:25,833 --> 00:20:27,098
Naše grozdje mora biti srčnejše

438
00:20:27,182 --> 00:20:28,360
ukvarjati se s širokim
temperaturna območja,

439
00:20:28,444 --> 00:20:30,580
vlaga, zmrzal in poplave.

440
00:20:30,664 --> 00:20:33,496
Je zato Norton
je vino tukaj v Missouriju?

441
00:20:33,580 --> 00:20:34,497
Pravilno.

442
00:20:34,581 --> 00:20:36,063
Grozdje Norton je manj izbirčno

443
00:20:36,147 --> 00:20:39,371
in ustvari lepo
suho rdeče vino polnega okusa.

444
00:20:39,455 --> 00:20:40,851
Imamo tudi Chardonel,

445
00:20:40,935 --> 00:20:44,333
ki je mešanica
Grozdje Chardonnay s Seyvalom.

446
00:20:44,417 --> 00:20:45,899
Je maslen kot Chardonnay?

447
00:20:45,983 --> 00:20:48,511
Sadje naprej, vendar suho.

448
00:20:48,595 --> 00:20:50,991
Nekaterim je bolj všeč
kot chardonnay.

449
00:20:51,075 --> 00:20:52,558
Ima vrhunsko kakovost vina,

450
00:20:52,642 --> 00:20:57,299
hkrati pa imajo visoko
produktivnost in odpornost na mraz.

451
00:20:58,605 --> 00:21:02,089
Mislim, da večina ljudi ne
vidite ta del turneje?

452
00:21:02,173 --> 00:21:03,526
Želel sem ga dodati na turnejo,

453
00:21:03,610 --> 00:21:05,180
ampak kot vidite,
klima mora ostati

454
00:21:05,264 --> 00:21:06,790
znotraj določene temperature za vino.

455
00:21:06,874 --> 00:21:08,400
Dobil si.

456
00:21:08,484 --> 00:21:10,402
Torej bodo tisti tam
ustekleničeno pozneje ta teden,

457
00:21:10,486 --> 00:21:12,709
in te tukaj se bodo starale

458
00:21:12,793 --> 00:21:16,492
v nerjavnem jeklu na hrastu
za naslednjih nekaj let.

459
00:21:18,233 --> 00:21:19,411
Rekel si, da si pravkar ustekleničil beljake.

460
00:21:19,495 --> 00:21:22,414
Mi lahko pokažeš, kako jih ustekleničiš?

461
00:21:22,498 --> 00:21:23,763
Ali nisi radoveden?

462
00:21:23,847 --> 00:21:24,764
Kaj?

463
00:21:24,848 --> 00:21:26,244
Si prepričan, da nisi vohun?

464
00:21:26,328 --> 00:21:30,683
Ne, samo res me zanima
v vseh teh stvareh, torej.

465
00:21:30,767 --> 00:21:33,683
Je precej zanimivo, kajne?

466
00:21:34,684 --> 00:21:38,691
Rad imam to, kar počnem, ampak
da odgovorim na vaše vprašanje,

467
00:21:38,775 --> 00:21:39,779
uporabljamo mobilni polnilnik.

468
00:21:39,863 --> 00:21:41,128
Pomaga zmanjšati režijske stroške,

469
00:21:41,212 --> 00:21:42,652
in ni mi treba
ukvarjati z opremo.

470
00:21:42,736 --> 00:21:44,480
Pametno, to bi morali uporabiti.

471
00:21:44,564 --> 00:21:45,481
Kaj je to?

472
00:21:45,565 --> 00:21:47,309
Oh, nič, nič.

473
00:21:49,438 --> 00:21:51,313
Torej želite poskusiti zgodnjo degustacijo?

474
00:21:51,397 --> 00:21:52,488
Iz tankov?

475
00:21:52,572 --> 00:21:53,445
Tako je prav.

476
00:21:53,529 --> 00:21:54,577
ja

477
00:21:54,661 --> 00:21:57,707
Niso še povsem dozorele, a

478
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
Mislim, da prihaja.

479
00:22:08,414 --> 00:22:10,503
Povej mi, kaj misliš.

480
00:22:14,507 --> 00:22:15,334
Torej?

481
00:22:16,291 --> 00:22:17,817
dobro je

482
00:22:17,901 --> 00:22:22,169
Kot poprove note
črna češnja, ne, sliva, kajne?

483
00:22:23,429 --> 00:22:25,172
Ste prepričani, da niste sommelier?

484
00:22:25,256 --> 00:22:26,565
Če bi bil, bi ti lahko povedal

485
00:22:26,649 --> 00:22:30,656
leto tvojega grozdja,
in žal ne morem.

486
00:22:30,740 --> 00:22:32,484
Samo poskusiti vas bomo morali še nekaj.

487
00:22:33,656 --> 00:22:34,878
Ah, oprostite.

488
00:22:34,962 --> 00:22:36,923
Imam dostavo,
Takoj se vrnem.

489
00:22:38,531 --> 00:22:40,623
George, kako gre?

490
00:22:40,707 --> 00:22:42,625
Imam štiri palete
v tovornjaku zate.

491
00:22:42,709 --> 00:22:44,366
V redu, naj posredujem ekipi.

492
00:22:44,450 --> 00:22:45,628
Takoj jih bom obvestil.

493
00:22:45,712 --> 00:22:48,758
Papež je v Vatikanu, fantje in dekleta.

494
00:22:50,586 --> 00:22:52,112
Malo te mora pojesti, da veš

495
00:22:52,196 --> 00:22:54,637
s katerimi osvojim več nagrad
vaše grozdje kot vi.

496
00:22:54,721 --> 00:22:59,465
Vino je vino, samo vesel sem
vsi lahko počnemo, kar imamo radi.

497
00:23:00,727 --> 00:23:02,471
George, Hermannhof je bil vodja

498
00:23:02,555 --> 00:23:04,908
v Hermanu že več generacij.

499
00:23:04,992 --> 00:23:06,213
Mora biti težko videti

500
00:23:06,297 --> 00:23:08,172
nekateri novi otroci zmagujejo
nagrado C. McWilliams

501
00:23:08,256 --> 00:23:11,001
in senatorski pokal
teh zadnjih nekaj letih.

502
00:23:11,085 --> 00:23:13,090
Smo izgubili proti temu tipu?

503
00:23:13,174 --> 00:23:14,396
No, Parker, brez izzivov,

504
00:23:14,480 --> 00:23:15,745
sami sebe ne moremo izboljšati.

505
00:23:15,829 --> 00:23:19,789
To je dobra filozofija,
če ga lahko uporabite.

506
00:23:22,270 --> 00:23:23,753
Hej, upam, da boš prinesel svojo igro A

507
00:23:23,837 --> 00:23:25,494
do letošnjega
Božični mešalnik.

508
00:23:25,578 --> 00:23:30,583
Čeprav je to morda bilo vaše
dediščina, kmalu bo moja.

509
00:23:31,279 --> 00:23:32,588
Karkoli rečeš.

510
00:23:32,672 --> 00:23:33,980
Se vidimo v mestu
jutrišnja seja sveta.

511
00:23:34,064 --> 00:23:35,373
Ja.

512
00:23:39,679 --> 00:23:41,248
Kaj je bilo to?

513
00:23:41,332 --> 00:23:46,210
To je bilo legendarno
vinar v Hermannhofu.

514
00:23:46,294 --> 00:23:48,691
Včasih sem se zgledovala po njem.

515
00:23:48,775 --> 00:23:50,301
Kaj se je zgodilo?

516
00:23:50,385 --> 00:23:51,346
Nisem mogel biti v koraku s časom.

517
00:23:51,430 --> 00:23:53,649
Okusi se spreminjajo, ljudje se spreminjajo.

518
00:23:55,695 --> 00:23:57,526
Če zmagam letošnji lokalni blender.

519
00:23:57,610 --> 00:23:58,831
Mešalnik?

520
00:23:58,915 --> 00:24:02,574
Oh, to je praznično tekmovanje rdeče mešanice.

521
00:24:02,658 --> 00:24:05,269
Če zmagam, bova končno postala

522
00:24:06,445 --> 00:24:09,059
največkrat nagrajena klet v Hermannu.

523
00:24:09,143 --> 00:24:12,233
Radi ste najboljši, kajne?

524
00:24:14,017 --> 00:24:16,588
Nič manj ne sprejemam.

525
00:24:16,672 --> 00:24:18,503
Vau, no, bi pogledal na uro?

526
00:24:18,587 --> 00:24:20,462
To je bilo poučno.

527
00:24:20,546 --> 00:24:23,334
Najlepša hvala, ampak
Moral bom iti.

528
00:24:23,418 --> 00:24:26,032
Hej, poglej, res ne
enostavno sklepati nova prijateljstva,

529
00:24:26,116 --> 00:24:29,993
ampak res sem užival
preživljanje časa s teboj.

530
00:24:30,077 --> 00:24:34,780
Bi radi več govorili
o vinu kasneje?

531
00:24:34,864 --> 00:24:35,648
seveda.

532
00:24:38,781 --> 00:24:41,134
Kako te bom našel?

533
00:24:41,218 --> 00:24:42,614
Ne skrbi, našel te bom.

534
00:24:48,617 --> 00:24:50,230
Je pompozen, domišljav.

535
00:24:50,314 --> 00:24:52,494
Govori samo o sebi,
moral bi ga slišati.

536
00:24:52,578 --> 00:24:55,497
Vztraja in vztraja, bilo je mučno.

537
00:24:55,581 --> 00:24:56,628
Poskušal sem te opozoriti.

538
00:24:56,712 --> 00:24:58,021
Razumem.

539
00:24:58,105 --> 00:25:00,719
Lep je, ampak
to je verjetno to,

540
00:25:00,803 --> 00:25:02,286
in kaj je to

541
00:25:02,370 --> 00:25:04,419
o nas, ki prodajajo naše
grozdje rezervnim prodajalcem?

542
00:25:04,503 --> 00:25:06,333
No, rezervni prodajalci
počne stvari drugače

543
00:25:06,417 --> 00:25:07,552
kot veliko drugih kleti.

544
00:25:07,636 --> 00:25:09,554
Dele svojega procesa izvajajo zunanji izvajalci

545
00:25:09,638 --> 00:25:10,990
da ohranijo svoje režijske stroške
navzdol, kar je pravzaprav

546
00:25:11,074 --> 00:25:12,775
res super ideja
ko pomisliš na to

547
00:25:12,859 --> 00:25:15,212
ker če ti ni treba
osredotočite se na gojenje grozdja

548
00:25:15,296 --> 00:25:19,521
in polnjenje, lahko
osredotočite se na pravo vino.

549
00:25:19,605 --> 00:25:21,784
Točno to je všeč Parkerju.

550
00:25:21,868 --> 00:25:23,350
Vidite njegov genij.

551
00:25:23,434 --> 00:25:24,787
Še vedno je kreten.

552
00:25:24,871 --> 00:25:27,180
Včasih tiste
dve stvari gresta z roko v roki.

553
00:25:27,264 --> 00:25:31,358
Ne vem, mislim, da ne
Tega tipa lahko omehčam.

554
00:25:31,442 --> 00:25:32,403
No, če lahko kdo, lahko ti.

555
00:25:32,487 --> 00:25:33,749
Ne tega.

556
00:25:35,055 --> 00:25:37,495
Slabši je od mojih potnikov v prvem razredu.

557
00:25:37,579 --> 00:25:38,670
To je slabo.

558
00:25:38,754 --> 00:25:39,758
Grozno je.

559
00:25:39,842 --> 00:25:40,803
oče.

560
00:25:40,887 --> 00:25:41,804
hej

561
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
Hej, oče.

562
00:25:44,107 --> 00:25:44,891
Sam.

563
00:25:47,241 --> 00:25:48,854
Vau, ti si.

564
00:25:48,938 --> 00:25:49,852
Presenečenje.

565
00:25:51,201 --> 00:25:52,118
Živjo draga.

566
00:25:52,202 --> 00:25:53,029
Živjo, očka.

567
00:25:54,161 --> 00:25:56,729
Pogrešali smo te na zahvalnem dnevu.

568
00:25:58,731 --> 00:26:00,518
Ja, obtičal sem v New Yorku.

569
00:26:00,602 --> 00:26:01,780
Ah ja.

570
00:26:01,864 --> 00:26:03,434
No, tvoja sestra je naredila brusnično omako

571
00:26:03,518 --> 00:26:06,698
in bilo je tako dobro kot tvoja mama.

572
00:26:06,782 --> 00:26:08,001
Se lahko pogovoriva?

573
00:26:09,045 --> 00:26:11,007
Lahko počaka do jutri?

574
00:26:11,091 --> 00:26:12,704
Draga, preživel sem dan

575
00:26:12,788 --> 00:26:14,924
in potem imamo še enega
eno jutri z.

576
00:26:15,008 --> 00:26:15,925
Božič.

577
00:26:16,009 --> 00:26:16,926
Božični mešalnik.

578
00:26:17,010 --> 00:26:18,493
ja

579
00:26:18,577 --> 00:26:19,755
Lahko se pogovoriva zjutraj.

580
00:26:19,839 --> 00:26:20,883
seveda.

581
00:26:22,232 --> 00:26:23,889
dobrodošli doma

582
00:26:26,323 --> 00:26:29,588
V redu, dekleta, ne ostajajte prepozno.

583
00:26:31,764 --> 00:26:35,292
Vau, nova plošča, trajala je cel dan.

584
00:26:35,376 --> 00:26:36,293
kaj misliš

585
00:26:36,377 --> 00:26:37,294
kaj misliš

586
00:26:37,378 --> 00:26:39,339
Ne delaj se neumnega, veš.

587
00:26:39,423 --> 00:26:41,907
To je isti boj
vsakič, ko pridem domov.

588
00:26:41,991 --> 00:26:44,562
No, domov bi lahko prišel večkrat.

589
00:26:44,646 --> 00:26:46,608
Samo bolj bi se kregali.

590
00:26:46,692 --> 00:26:49,611
Sam, res morata to rešiti.

591
00:26:49,695 --> 00:26:52,614
Smo družina, smo
naj bi držali skupaj.

592
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
Mu poveš to?

593
00:26:58,268 --> 00:27:00,317
Se spomniš kdaj
Sem naredil to zate?

594
00:27:00,401 --> 00:27:01,971
Vem, koliko si bil star, pet?

595
00:27:02,055 --> 00:27:03,059
ja

596
00:27:03,143 --> 00:27:04,060
Prav srčkan je.

597
00:27:04,144 --> 00:27:06,363
To je najbolj srčkano.

598
00:27:13,588 --> 00:27:14,723
Oh, hej.

599
00:27:14,807 --> 00:27:16,417
Dobro jutro, očka.

600
00:27:17,679 --> 00:27:20,250
Nisem bil prepričan, da si
še vedno zgodnji vstajalec.

601
00:27:20,334 --> 00:27:21,381
Sem stevardesa.

602
00:27:21,465 --> 00:27:22,644
Moram biti na letališču

603
00:27:22,728 --> 00:27:23,732
včasih ob štirih zjutraj.

604
00:27:23,816 --> 00:27:25,211
Je to zame?

605
00:27:25,295 --> 00:27:26,079
Blagor vam.

606
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
Oh, ne preveč zanikrno.

607
00:27:33,129 --> 00:27:34,960
Pogrešala sem tvojo kavo.

608
00:27:35,044 --> 00:27:36,135
Mislim, da sem le malo bolj potrpežljiv

609
00:27:36,219 --> 00:27:38,921
ko gre za pripravo piva, kot ste.

610
00:27:39,005 --> 00:27:39,748
Oh, je to to?

611
00:27:45,315 --> 00:27:49,758
Oče, zakaj nisi povedal
jaz o rezervnih prodajalcih?

612
00:27:49,842 --> 00:27:51,324
Kaj pa oni?

613
00:27:51,408 --> 00:27:54,545
Ne vem, to
brcajo nas po riti.

614
00:27:54,629 --> 00:27:57,940
Ah, ljubica, ne moreš ostati šampion za vedno.

615
00:27:58,024 --> 00:27:59,985
Ta genij dela dobro vino.

616
00:28:00,069 --> 00:28:03,072
Poleg tega nikoli nisem bil vinar.

617
00:28:05,074 --> 00:28:05,901
Tvoja mama je bila.

618
00:28:07,903 --> 00:28:10,909
Vsaj naši nortoni
so še vedno najboljši, kaj?

619
00:28:10,993 --> 00:28:12,432
Lahko vzamemo tega tipa.

620
00:28:15,302 --> 00:28:18,613
Boš prišel domov in pomagal?

621
00:28:18,697 --> 00:28:19,480
ja

622
00:28:20,655 --> 00:28:22,791
Ne, nisem mislil tako.

623
00:28:22,875 --> 00:28:26,925
Ali bi te res ubilo
samo še malo ostati?

624
00:28:27,009 --> 00:28:28,971
Kaj pa
Božični mešalnik oče?

625
00:28:29,055 --> 00:28:31,582
Lahko naredim mešanico, ki bo
spravi nas nazaj na vrh.

626
00:28:31,666 --> 00:28:33,628
Imamo talent, imamo grozdje.

627
00:28:33,712 --> 00:28:36,108
Samo razmišljati moramo izven okvirov.

628
00:28:36,192 --> 00:28:37,544
Mislim, da ne.

629
00:28:37,628 --> 00:28:38,368
Zakaj ne?

630
00:28:40,414 --> 00:28:43,376
Božična mešanica
je bila specialiteta tvoje mame.

631
00:28:43,460 --> 00:28:44,987
In tudi mama je to vedela
morali smo spremeniti mešanico

632
00:28:45,071 --> 00:28:46,858
vsako leto, odvisno od žetve.

633
00:28:46,942 --> 00:28:49,252
Ne vem kolikokrat
To ti moram povedati.

634
00:28:49,336 --> 00:28:51,863
Božične mešanice ne spreminjamo.

635
00:28:51,947 --> 00:28:53,299
oče.

636
00:28:53,383 --> 00:28:55,214
Vašega ne spreminjamo
mamina božična mešanica.

637
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
Razumeš?

638
00:28:57,953 --> 00:28:58,954
ja

639
00:28:59,868 --> 00:29:01,177
Zdaj, če res želite pomagati,

640
00:29:01,261 --> 00:29:04,960
lahko mi pomagaš dobiti te
škatle iz tovornjaka.

641
00:29:10,096 --> 00:29:11,535
Oh, hej Parker, tukaj si.

642
00:29:11,619 --> 00:29:13,058
Hotel sem te samo spomniti

643
00:29:13,142 --> 00:29:14,494
o Zbornici
Gospodarski sestanek nocoj.

644
00:29:14,578 --> 00:29:16,105
Oh, vem, se mi pridružiš?

645
00:29:16,189 --> 00:29:18,760
Zamujena priložnost za ogled
vpiješ v zbornico

646
00:29:18,844 --> 00:29:20,065
iz nekega neumnega razloga,

647
00:29:20,149 --> 00:29:23,199
Ne bi zamudil tega na svetu, brat.

648
00:29:23,283 --> 00:29:25,767
Našo stojnico poznate
lansko leto je bilo lažno, kajne?

649
00:29:25,851 --> 00:29:26,811
Bi te to zanimalo?

650
00:29:26,895 --> 00:29:27,812
Ne, ni bilo.

651
00:29:27,896 --> 00:29:28,813
Ja, bilo je.

652
00:29:28,897 --> 00:29:29,814
Ne, ni bilo.

653
00:29:29,898 --> 00:29:30,859
Ja, bilo je.

654
00:29:30,943 --> 00:29:31,860
Ne, ni bilo.

655
00:29:31,944 --> 00:29:33,032
Ja, bilo je.

656
00:29:34,076 --> 00:29:35,951
No, vidim, da nisi pozabil

657
00:29:36,035 --> 00:29:38,954
kako delamo stvari tukaj.

658
00:29:39,038 --> 00:29:40,564
Oče, spomni se, ko sva z Emily

659
00:29:40,648 --> 00:29:43,001
igral tukaj spodaj
kdaj je tvoja mama delala?

660
00:29:43,085 --> 00:29:45,525
Spomnim se, dekleta ste včasih ljubile

661
00:29:45,609 --> 00:29:47,484
igrati skrivalnice, ko tvoja mama

662
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
bi delal na njenih mešanicah.

663
00:29:51,180 --> 00:29:52,921
Bili so lepi časi.

664
00:29:55,010 --> 00:29:56,580
ja

665
00:29:56,664 --> 00:30:00,932
V redu, torej to, to je moje
serija za božični mešalnik.

666
00:30:01,016 --> 00:30:04,022
Naj ga poskusimo?

667
00:30:04,106 --> 00:30:05,807
Ah, to imam
Gospodarska zbornica

668
00:30:05,891 --> 00:30:08,244
Moram priti, ampak.

669
00:30:08,328 --> 00:30:10,112
Ja, ne, ne pojdi.

670
00:30:12,985 --> 00:30:14,511
hočeš priti?

671
00:30:14,595 --> 00:30:17,076
Tvoja sestra bo tam.

672
00:30:18,077 --> 00:30:21,210
Ne, to ni več moj svet, oče.

673
00:30:22,124 --> 00:30:23,169
ja

674
00:30:24,170 --> 00:30:26,128
No, bilo je vredno poskusiti.

675
00:30:27,216 --> 00:30:28,133
se vidiva

676
00:30:41,361 --> 00:30:44,059
Želim si, da bi bila še vedno tukaj, mama.

677
00:30:45,756 --> 00:30:46,673
Videti je, da si bil edini

678
00:30:46,757 --> 00:30:49,195
ki bi lahko prišla do očeta.

679
00:30:54,940 --> 00:30:56,161
Hej, Samantha, hej.

680
00:30:56,245 --> 00:30:57,772
Kaj za vraga počneš tukaj?

681
00:30:57,856 --> 00:30:59,121
oprosti.

682
00:30:59,205 --> 00:31:00,252
Še pomembneje, kako si prišel noter?

683
00:31:00,336 --> 00:31:01,950
Oh, imam ključ,
Emily mi je dala ključ

684
00:31:02,034 --> 00:31:03,255
tako da ga lahko samo vzamem s parkirišča.

685
00:31:03,339 --> 00:31:05,475
V redu, imaš ključ.

686
00:31:05,559 --> 00:31:07,172
Samo to sem ti hotel dati.

687
00:31:07,256 --> 00:31:09,044
Preden se odpravite
na sejo zbornice.

688
00:31:09,128 --> 00:31:11,263
Srečanje gospodarske zbornice, tudi vi?

689
00:31:11,347 --> 00:31:13,570
Verjetno je najboljša vstopnica v mestu.

690
00:31:13,654 --> 00:31:15,093
Kaj?

691
00:31:15,177 --> 00:31:16,178
Brez veze.

692
00:31:17,745 --> 00:31:20,838
To je vse, kar si ti
moram vedeti o Parkerju.

693
00:31:20,922 --> 00:31:22,013
kaj je to

694
00:31:22,097 --> 00:31:23,362
To je dosje.

695
00:31:23,446 --> 00:31:25,234
To je kot mejna vohunska plovila.

696
00:31:25,318 --> 00:31:26,235
Dossi-kaj?

697
00:31:26,319 --> 00:31:28,280
Ne, ne, to je vse.

698
00:31:28,364 --> 00:31:30,500
Vse informacije, za katere sem mislil
bi si želel mojega polbrata.

699
00:31:30,584 --> 00:31:31,501
Všeč mu je, ne mara.

700
00:31:31,585 --> 00:31:33,895
Najljubši filmi, glasba, TV oddaje.

701
00:31:33,979 --> 00:31:35,070
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

702
00:31:35,154 --> 00:31:36,941
Ne mara psov.

703
00:31:37,025 --> 00:31:37,896
Ja, ne.

704
00:31:41,247 --> 00:31:42,030
v redu

705
00:31:43,553 --> 00:31:47,734
V redu, no, naslednjič
mogoče mi lahko samo pošlješ e-pošto.

706
00:31:47,818 --> 00:31:49,649
To bi moral storiti.

707
00:31:49,733 --> 00:31:51,390
Hej, v redu je.

708
00:31:51,474 --> 00:31:53,392
Moram nekaj prebrati.

709
00:31:53,476 --> 00:31:54,829
Počakaj, jaz moram teči.

710
00:31:54,913 --> 00:31:57,092
V redu, ne izgubi se.

711
00:31:57,176 --> 00:31:58,267
ja

712
00:32:11,538 --> 00:32:12,321
zdravo

713
00:32:16,586 --> 00:32:17,286
Oprosti ker zamujam.

714
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
Nič hudega, brez skrbi.

715
00:32:23,637 --> 00:32:24,771
Sem preveč ležeren?

716
00:32:24,855 --> 00:32:26,382
Očka, izgledaš super.

717
00:32:26,466 --> 00:32:28,123
Te stvari me delajo tako živčnega.

718
00:32:28,207 --> 00:32:29,646
Prav dobro.

719
00:32:32,254 --> 00:32:33,737
kje si bil

720
00:32:33,821 --> 00:32:36,348
Oh, moral sem skočiti do tiskarne.

721
00:32:36,432 --> 00:32:39,003
In kako izgledajo?

722
00:32:39,087 --> 00:32:40,962
Ne, nisem jih dobil.

723
00:32:41,046 --> 00:32:43,747
Mudilo se mi je sem.

724
00:32:43,831 --> 00:32:45,093
Kaj imaš?

725
00:32:46,312 --> 00:32:47,229
O tem se pogovarjamo že tedne.

726
00:32:47,313 --> 00:32:48,230
Kako jih nisi dobil?

727
00:32:48,314 --> 00:32:49,231
Zakaj si jih dobil?

728
00:32:49,315 --> 00:32:50,972
V redu, dobrodošli.

729
00:32:51,056 --> 00:32:53,104
In hvala, da ste se nam pridružili, kot veste,

730
00:32:53,188 --> 00:32:55,193
to je zadnji načrtovalni sestanek

731
00:32:55,277 --> 00:32:56,803
za tržnico Kris Kringle

732
00:32:56,887 --> 00:32:58,283
in božični mešalnik.

733
00:32:58,367 --> 00:33:00,285
Samo želim iti skozi in zaključiti

734
00:33:00,369 --> 00:33:03,245
nekaj podrobnosti v zadnjem trenutku za oba dogodka.

735
00:33:03,329 --> 00:33:07,858
Prosim, pojdite do svojega
itinerar in poglejmo.

736
00:33:07,942 --> 00:33:09,378
Da, gospod Williams.

737
00:33:10,901 --> 00:33:14,734
Ali boste objavili
nagrada za vinsko tekmovanje?

738
00:33:14,818 --> 00:33:16,432
Da, lahko grem naprej in to storim.

739
00:33:16,516 --> 00:33:17,737
Ja, gremo naprej.

740
00:33:17,821 --> 00:33:19,174
Vem, da vas je veliko
zelo zaskrbljen zaradi tega.

741
00:33:19,258 --> 00:33:22,177
Kot veste, zmagovalec
vinskega tekmovanja

742
00:33:22,261 --> 00:33:24,396
očitno bo imel
velike pravice do hvalisanja

743
00:33:24,480 --> 00:33:28,139
in distributerji se borijo
nad predstavljanjem svojega vina.

744
00:33:28,223 --> 00:33:31,664
Vendar letos mesto
bo podarjal

745
00:33:31,748 --> 00:33:36,104
prav posebno nagrado za
zmagovalec božičnega mešalnika.

746
00:33:36,188 --> 00:33:38,149
En hektar grozdja Norton,

747
00:33:38,233 --> 00:33:42,066
vključno s sajenjem
trte spomladi.

748
00:33:42,150 --> 00:33:43,111
Vau.

749
00:33:43,195 --> 00:33:44,112
To je ogromno.

750
00:33:44,196 --> 00:33:46,288
Vem, vem, vem.

751
00:33:46,372 --> 00:33:47,808
To je ogromno.

752
00:33:50,680 --> 00:33:51,464
Vau.

753
00:33:53,770 --> 00:33:55,993
Ocenjene bodo seveda rdeče mešanice

754
00:33:56,077 --> 00:33:58,427
po Davisovem sistemu.

755
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
To je resna cena.

756
00:34:20,275 --> 00:34:22,237
V redu, Debbie Downer.

757
00:34:22,321 --> 00:34:23,673
Kaj?

758
00:34:23,757 --> 00:34:25,501
Oh, ne, nič.

759
00:34:25,585 --> 00:34:28,460
Ampak ne pozabite, obstaja glasovanje občinstva.

760
00:34:28,544 --> 00:34:31,768
Zato vam priporočam, da greste ven
tam in širi božično veselje

761
00:34:31,852 --> 00:34:34,640
in promovirate svoja vina,
torej pojdimo nazaj na delo.

762
00:34:34,724 --> 00:34:37,513
Vsi poglejte številko
enega na itinerarju.

763
00:34:37,597 --> 00:34:39,381
V redu, postavitev kabine.

764
00:34:41,166 --> 00:34:42,344
Vem, da ste bili nekateri razburjeni

765
00:34:42,428 --> 00:34:44,389
o vaši lanski uvrstitvi.

766
00:34:46,997 --> 00:34:49,391
Hej, tudi tebe je lepo videti.

767
00:34:52,742 --> 00:34:53,743
Vzemi to.

768
00:34:56,485 --> 00:34:57,312
In preberite.

769
00:35:02,317 --> 00:35:04,105
Nisi se pogovarjal s tem
Hermannhof punca, kaj?

770
00:35:04,189 --> 00:35:05,320
Ne, Parker.

771
00:35:06,539 --> 00:35:07,934
Hej srček, si pripravljen?

772
00:35:08,018 --> 00:35:08,802
gremo

773
00:35:10,978 --> 00:35:12,330
Dobro.

774
00:35:12,414 --> 00:35:14,419
Ker moramo
temperaturo preveri te rdeče.

775
00:35:14,503 --> 00:35:15,594
Ob tej uri ponoči?

776
00:35:15,678 --> 00:35:17,248
Še posebej v tem času ponoči.

777
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
Kakšno vprašanje je to?

778
00:35:22,294 --> 00:35:26,953
Ali vidite to opombo
Tony mi je pisal, tako romantično.

779
00:35:27,037 --> 00:35:28,433
Oh, medtem ko si na oblaku devet,

780
00:35:28,517 --> 00:35:30,131
Berem o drugem tipu.

781
00:35:30,215 --> 00:35:31,654
V redu, rad to slišim.

782
00:35:31,738 --> 00:35:33,003
Kaj imamo?

783
00:35:33,087 --> 00:35:34,961
On je tako nenavadno specifičen.

784
00:35:35,045 --> 00:35:39,227
V redu, torej ima rad klasiko
glasba poleg jazza, seveda.

785
00:35:39,311 --> 00:35:40,489
v redu

786
00:35:40,573 --> 00:35:41,925
Raje gleda novice kot sitcome.

787
00:35:42,009 --> 00:35:43,318
Malo je čudno.

788
00:35:43,402 --> 00:35:45,146
In potem najslabše, kar sem našel

789
00:35:45,230 --> 00:35:47,844
je, da ne mara psov.

790
00:35:47,928 --> 00:35:48,845
Kaj?

791
00:35:48,929 --> 00:35:49,889
ja

792
00:35:49,973 --> 00:35:51,413
Je to dejanska prednost?

793
00:35:51,497 --> 00:35:52,501
saj vem

794
00:35:52,585 --> 00:35:54,416
Vau, prepričan sem, da psi to čutijo.

795
00:35:54,500 --> 00:35:57,071
Noro je, da nekdo
lahko tako dobro izgleda.

796
00:35:57,155 --> 00:36:00,767
Mislim, poglej ga,
in potem bodi tak kreten.

797
00:36:02,508 --> 00:36:04,643
Torej, kaj boš naredil glede tega?

798
00:36:04,727 --> 00:36:08,386
Zaslepil ga bom, moja draga sestra.

799
00:36:08,470 --> 00:36:10,298
Seveda si.

800
00:36:11,473 --> 00:36:15,176
Oh, kaj pa
Anitin mešalnik vina?

801
00:36:15,260 --> 00:36:17,134
Naenkrat lahko rešim samo eno težavo.

802
00:36:17,218 --> 00:36:22,180
Oče ne bo poslušal
jaz, tako da je to vse, kar lahko naredim.

803
00:36:22,876 --> 00:36:24,010
Karkoli rečeš.

804
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
In kje je to mesto?

805
00:36:37,369 --> 00:36:39,635
Živjo, tukaj sem, da poberem
naročilo pod Williamsom.

806
00:36:39,719 --> 00:36:41,202
Seveda, preverim to, takoj bom nazaj.

807
00:36:41,286 --> 00:36:42,896
Kul, sliši se dobro.

808
00:36:45,420 --> 00:36:47,422
Rekel sem ti, da te bom našel.

809
00:36:48,641 --> 00:36:49,775
No, še enkrat pozdravljeni.

810
00:36:49,859 --> 00:36:51,777
Živjo, lepo presenečenje.

811
00:36:51,861 --> 00:36:52,778
To je.

812
00:36:52,862 --> 00:36:53,779
Kaj si naročil?

813
00:36:53,863 --> 00:36:56,042
Dobil sem modro
Havajski burger.

814
00:36:56,126 --> 00:36:57,914
Ko je hladno, se počutim tropsko.

815
00:36:57,998 --> 00:36:59,394
ti?

816
00:36:59,478 --> 00:37:00,351
Spinout.

817
00:37:00,435 --> 00:37:01,352
Tega še nikoli nisem imel.

818
00:37:01,436 --> 00:37:02,614
Moral bi poskusiti.

819
00:37:02,698 --> 00:37:03,659
Čeprav sem mislil
vinarji jedo samo vino

820
00:37:03,743 --> 00:37:06,488
za zajtrk, kosilo in večerjo.

821
00:37:06,572 --> 00:37:08,577
No, tudi ko tvoj
vino je tako lepo kot naše,

822
00:37:08,661 --> 00:37:10,535
saj ga lahko imate le v zmernih količinah.

823
00:37:10,619 --> 00:37:13,886
Poleg tega včasih samo
potrebujem burger, veš?

824
00:37:13,970 --> 00:37:14,797
Dobi ga.

825
00:37:17,583 --> 00:37:19,976
Torej, kaj počneš nocoj?

826
00:37:21,500 --> 00:37:23,331
kaj imaš v mislih

827
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
Večerja, 1837,

828
00:37:26,766 --> 00:37:29,206
dobra hrana, dobro vino.

829
00:37:29,290 --> 00:37:31,121
To je moje najljubše mesto.

830
00:37:31,205 --> 00:37:31,988
ali je

831
00:37:34,339 --> 00:37:35,343
Ob kateri uri naj
te poberem?

832
00:37:35,427 --> 00:37:38,172
Dobiva se tam, sedem.

833
00:37:40,258 --> 00:37:41,262
To je zmenek.

834
00:37:41,346 --> 00:37:42,564
To je zmenek.

835
00:37:43,522 --> 00:37:46,571
Izvolite, gospod, lep dan.

836
00:37:46,655 --> 00:37:47,877
No, jaz.

837
00:37:47,961 --> 00:37:48,878
Ja, isto.

838
00:37:48,962 --> 00:37:49,745
Prav.

839
00:38:07,328 --> 00:38:10,160
Hej Sam, s Tonyjem grem gor ob 1837.

840
00:38:10,244 --> 00:38:13,250
Pozno zvečer se vrnem.

841
00:38:23,866 --> 00:38:25,044
To je bilo fenomenalno.

842
00:38:25,128 --> 00:38:29,179
Naredil združevanje vin
naleteli na vaše odobravanje?

843
00:38:29,263 --> 00:38:32,443
Mislim, da si vse skupaj povezal.

844
00:38:33,441 --> 00:38:34,532
Zelo vesel, da ti je bilo všeč.

845
00:38:34,616 --> 00:38:36,749
Torej pogosto prihajate sem?

846
00:38:39,012 --> 00:38:43,451
Veš, prej sem
začeli smo se ukvarjati

847
00:38:44,757 --> 00:38:47,415
v prvih dneh rezerv,
moj polbrat Tony in jaz,

848
00:38:47,499 --> 00:38:48,590
prišli bi sem in bi imeli

849
00:38:48,674 --> 00:38:51,506
naše poslovne nevihte možganov.

850
00:38:51,590 --> 00:38:54,465
Kaj vas je pripeljalo do Hermana?

851
00:38:54,549 --> 00:38:57,642
Kalifornija je bila, je predraga

852
00:38:57,726 --> 00:39:00,166
in Francija ni prišla v poštev.

853
00:39:00,250 --> 00:39:01,385
Bolj kot sem raziskoval,

854
00:39:01,469 --> 00:39:04,432
bolj sem spoznal
Hermann je bil prihodnost.

855
00:39:04,516 --> 00:39:05,343
Prihodnost?

856
00:39:06,518 --> 00:39:10,089
No, vsaj zame prihodnost.

857
00:39:10,173 --> 00:39:12,045
To je drzna trditev.

858
00:39:14,656 --> 00:39:17,572
Poglejte, vino se ne zgodi kar tako.

859
00:39:19,574 --> 00:39:21,666
Obstaja, ker se mi odločimo, da ga naredimo.

860
00:39:21,750 --> 00:39:23,886
Ni naključje, da je
grozdje tukaj v Hermannu

861
00:39:23,970 --> 00:39:25,801
so manj ranljivi kot drugi kraji.

862
00:39:25,885 --> 00:39:27,455
Morajo biti.

863
00:39:27,539 --> 00:39:30,806
Nimajo izbire, da
za preživetje se morajo prilagoditi.

864
00:39:30,890 --> 00:39:33,548
In ti ljudje, to
mesto, to grozdje,

865
00:39:33,632 --> 00:39:36,464
vsi se temu prilagajajo
vedno spreminjajoča se okolja.

866
00:39:36,548 --> 00:39:39,510
In posledično proizvajajo
nekaj tako lepega.

867
00:39:39,594 --> 00:39:42,208
Nekaj tako lepega
vsak lahko uživa v starosti.

868
00:39:42,292 --> 00:39:45,165
Ampak mislim, da enako velja za nas.

869
00:39:47,080 --> 00:39:51,522
Vedno imamo priložnost
premagati nekaj

870
00:39:51,606 --> 00:39:55,654
težko, da bi
ustvari nekaj lepega.

871
00:39:59,484 --> 00:40:01,355
Vau, to je bilo neverjetno.

872
00:40:04,532 --> 00:40:09,537
Lahko si predstavljam, da sem ranljiv
je težko za vas.

873
00:40:10,843 --> 00:40:12,413
Veš, začenjaš
zveneti kot moj polbrat.

874
00:40:12,497 --> 00:40:13,762
Sta si blizu?

875
00:40:13,846 --> 00:40:17,418
Zelo, praktično smo
pritrjena na boku.

876
00:40:17,502 --> 00:40:19,724
Glej, tega mu ne bi nikoli rekel v obraz,

877
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
Ne bi mogla živeti brez njega.

878
00:40:23,421 --> 00:40:28,077
On je vse, kar jaz nisem,
premišljen, občutljiv, prijazen.

879
00:40:29,339 --> 00:40:31,997
In iz neznanega razloga me prenaša.

880
00:40:32,081 --> 00:40:33,303
Nisi tako slab.

881
00:40:33,387 --> 00:40:36,695
Tudi jaz imam sestro, prav neverjetna je.

882
00:40:37,609 --> 00:40:38,436
ja

883
00:40:40,655 --> 00:40:42,704
Našim bratom in sestram.

884
00:40:42,788 --> 00:40:44,401
Našim bratom in sestram.

885
00:40:55,104 --> 00:40:56,282
Si v redu?

886
00:40:56,366 --> 00:40:57,106
ja

887
00:40:58,543 --> 00:40:59,416
Je bil v vašem vinu zamašek?

888
00:40:59,500 --> 00:41:00,504
Ne, ne, ne, prosim.

889
00:41:00,588 --> 00:41:02,463
Grem, govoril bom z njimi.

890
00:41:02,547 --> 00:41:04,247
Govoril bom z, ti pa kar sedi tam,

891
00:41:04,331 --> 00:41:05,770
ti lahko kaj prinesem?

892
00:41:05,854 --> 00:41:06,684
ja

893
00:41:06,768 --> 00:41:08,988
To je moj najljubši del.

894
00:41:10,250 --> 00:41:11,950
Všeč mi je način, kako ga kuhajo.

895
00:41:12,034 --> 00:41:12,951
Kaj delaš tukaj?

896
00:41:13,035 --> 00:41:13,952
Na večerji bom s Tonyjem.

897
00:41:14,036 --> 00:41:14,953
Na javnem mestu?

898
00:41:15,037 --> 00:41:15,954
v čem je problem?

899
00:41:16,038 --> 00:41:16,955
Nisi dobil mojega sporočila.

900
00:41:17,039 --> 00:41:18,522
Kakšno opombo?

901
00:41:18,606 --> 00:41:19,175
Beležka, na kateri je pisalo, da sem
pripeljal Parkerja sem nocoj.

902
00:41:19,259 --> 00:41:20,176
Je Parker tukaj?

903
00:41:20,260 --> 00:41:21,177
ja

904
00:41:21,261 --> 00:41:22,178
Oh, ne.

905
00:41:22,262 --> 00:41:23,179
o ja

906
00:41:23,263 --> 00:41:24,223
Sprožil bom požarni alarm.

907
00:41:24,307 --> 00:41:25,486
Ne, ne, ne, ne.

908
00:41:25,570 --> 00:41:26,704
Ne vklopi požarnega alarma.

909
00:41:26,788 --> 00:41:27,618
Kaj se bo zgodilo, ko nas bo videl,

910
00:41:27,702 --> 00:41:28,880
izgubil boš svoje delnice.

911
00:41:28,964 --> 00:41:30,273
V redu, samo sprosti se, zagnal bom vmešavanje.

912
00:41:30,357 --> 00:41:32,014
Fantje, pojdite do vrat,
vendar moraš biti previden.

913
00:41:45,807 --> 00:41:47,856
Dobrodošli nazaj, kaj je to?

914
00:41:47,940 --> 00:41:49,248
Samo brezplačen kozarec šerija

915
00:41:49,332 --> 00:41:51,773
za pluto, ki smo jo našli v zadnjem.

916
00:41:51,857 --> 00:41:52,817
Lepo delo.

917
00:41:52,901 --> 00:41:53,731
Hvala.

918
00:41:53,815 --> 00:41:55,080
Ljubi me dobro desertno vino.

919
00:41:55,164 --> 00:41:56,122
Oh, šeri.

920
00:41:59,255 --> 00:42:01,478
Najlažje in najbolj suhe češnje

921
00:42:01,562 --> 00:42:03,695
z okusom po orehih in trpko.

922
00:42:05,305 --> 00:42:07,089
Kako vam je všeč?

923
00:42:10,919 --> 00:42:12,617
Obožujem to pesem.

924
00:42:15,228 --> 00:42:16,751
Jaz tudi, jaz tudi.

925
00:42:18,187 --> 00:42:19,453
Je to jukebox?

926
00:42:19,537 --> 00:42:20,584
Bi rad plesal z mano?

927
00:42:20,668 --> 00:42:21,539
Kaj, ne.

928
00:42:23,889 --> 00:42:25,543
Tako trdo, tako trdo.

929
00:42:29,590 --> 00:42:31,723
♪ Imela

930
00:42:34,639 --> 00:42:37,598
Privabil sem ga na ples, to ni dobro.

931
00:42:38,860 --> 00:42:39,905
ja

932
00:42:45,475 --> 00:42:49,871
♪ Najprej na mojem
Božični seznam si ti ♪

933
00:42:57,052 --> 00:42:58,579
Ne morem verjeti, da si me prisilil v to.

934
00:42:58,663 --> 00:42:59,841
Imaš nekaj potez.

935
00:42:59,925 --> 00:43:02,931
Tega nisem hotel iti
daleč, a bilo je zabavno,

936
00:43:03,015 --> 00:43:04,149
To ti bom dal.

937
00:43:04,233 --> 00:43:05,411
Vesel sem, da tega nihče ni posnel.

938
00:43:05,495 --> 00:43:06,761
Oh, nisi me videl, ko sem snemal?

939
00:43:06,845 --> 00:43:07,762
Niti ne.

940
00:43:09,195 --> 00:43:10,634
Kreten.

941
00:43:10,718 --> 00:43:12,810
Mislim, da so moje sanje
kandidiranje za javno funkcijo

942
00:43:12,894 --> 00:43:14,374
so skozi okno.

943
00:43:15,505 --> 00:43:16,289
Težko.

944
00:43:17,682 --> 00:43:19,469
Imel sem se zelo dobro.

945
00:43:20,554 --> 00:43:21,515
Ja, tudi jaz sem.

946
00:43:21,599 --> 00:43:24,735
Ampak tako je, pozno je.

947
00:43:24,819 --> 00:43:25,780
ja

948
00:43:25,864 --> 00:43:27,822
Ali želite to ponoviti?

949
00:43:35,830 --> 00:43:37,835
Kaj pa ta vikend?

950
00:43:37,919 --> 00:43:38,967
Ta vikend.

951
00:43:39,051 --> 00:43:40,838
Moram iti na to božično zabavo

952
00:43:40,922 --> 00:43:44,752
in spraševal sem se, če
ti bi bil moj plus ena.

953
00:43:45,797 --> 00:43:46,972
Plus ena, kaj?

954
00:43:48,277 --> 00:43:49,934
Veš kaj mislim.

955
00:43:50,018 --> 00:43:51,370
v redu

956
00:43:51,454 --> 00:43:52,415
Pridi, zabavno bo.

957
00:43:52,499 --> 00:43:54,936
Vsi bodo tam, prosim?

958
00:43:56,416 --> 00:43:58,160
V redu, ja.

959
00:43:58,244 --> 00:43:59,727
ja

960
00:43:59,811 --> 00:44:02,077
Odlično, zbornica
Komercialni direktor ima,

961
00:44:02,161 --> 00:44:04,209
in tako vse na vrhu
tam bodo vinarji.

962
00:44:04,293 --> 00:44:06,908
Ljudje iz Bancrofta,
Ashbury, Cloud Wine.

963
00:44:06,992 --> 00:44:08,562
Prepričan sem celo
Hermannhof se bo oglasil,

964
00:44:08,646 --> 00:44:11,260
so dediščina kleti.

965
00:44:11,344 --> 00:44:12,566
Hermannhof.

966
00:44:12,650 --> 00:44:14,045
Ja, si jih kdaj poskusil?

967
00:44:14,129 --> 00:44:18,307
Ljudje dobim svoje grozdje
od, vendar bodi čisto iskren,

968
00:44:19,787 --> 00:44:21,357
Pogrešam, koliko časa bodo še zraven.

969
00:44:21,441 --> 00:44:24,186
Nisem vedel, da je tako hudo.

970
00:44:24,270 --> 00:44:25,404
Kaj je to?

971
00:44:25,488 --> 00:44:26,838
To se slabo sliši.

972
00:44:27,969 --> 00:44:30,192
Ja, je kar je.

973
00:44:30,276 --> 00:44:31,541
Stvari se spreminjajo.

974
00:44:31,625 --> 00:44:34,846
Želim jim vse najboljše,
ampak to si ti, kajne?

975
00:44:36,674 --> 00:44:38,023
Ja, to sem jaz.

976
00:44:41,026 --> 00:44:44,249
Torej se vidimo v soboto,
Poberem te ob 6.30.

977
00:44:44,333 --> 00:44:46,338
Dobiva se tam.

978
00:44:46,422 --> 00:44:49,690
Kaj, še vedno te spoznavam, torej.

979
00:44:49,774 --> 00:44:50,557
v redu

980
00:44:52,951 --> 00:44:54,303
Lahko noč, Samantha.

981
00:44:54,387 --> 00:44:56,044
Lahko noč, Parker.

982
00:45:06,486 --> 00:45:08,970
In kako si lahko tako nepreviden?

983
00:45:09,054 --> 00:45:12,147
Ne vem, Parker ne
jesti tam zelo veliko več.

984
00:45:12,231 --> 00:45:13,539
Na njegovem najljubšem mestu.

985
00:45:13,623 --> 00:45:14,845
Po pravici povedano, pravi Tony

986
00:45:14,929 --> 00:45:17,021
te dni večinoma samo dostavlja.

987
00:45:17,105 --> 00:45:19,284
Res je težko kričati
pri vas, ko jeste

988
00:45:19,368 --> 00:45:21,635
vsi ti božični piškoti.

989
00:45:21,719 --> 00:45:22,502
Tako dobro.

990
00:45:24,112 --> 00:45:26,857
Mislim, da bom preprosto moral
naredite jih več.

991
00:45:26,941 --> 00:45:29,204
Hočeš, da ti pomagam, kajne?

992
00:45:31,511 --> 00:45:33,951
Sem te kdaj zaslužil?

993
00:45:34,035 --> 00:45:35,471
Nisem vreden.

994
00:45:37,256 --> 00:45:38,739
Poleg vašega dramatičnega ljubezenskega življenja,

995
00:45:38,823 --> 00:45:41,611
Mislim, da imamo večjo ribo za cvreti.

996
00:45:41,695 --> 00:45:42,478
Kaj?

997
00:45:43,697 --> 00:45:45,354
Ti je oče povedal, kako gre v kleti?

998
00:46:00,758 --> 00:46:02,020
dobro jutro

999
00:46:02,934 --> 00:46:04,329
dobro jutro

1000
00:46:04,413 --> 00:46:07,028
Danes ste zelo dobre volje.

1001
00:46:07,112 --> 00:46:07,895
sem jaz

1002
00:46:09,114 --> 00:46:11,946
So vam bile všeč nalepke iz tiskarne?

1003
00:46:12,030 --> 00:46:13,512
Etikete, ja, bile so odlične.

1004
00:46:13,596 --> 00:46:15,471
Ste zadovoljni z njimi?

1005
00:46:15,555 --> 00:46:16,774
Ne nisem.

1006
00:46:18,688 --> 00:46:19,649
seveda

1007
00:46:19,733 --> 00:46:20,868
No, dajmo ugibati.

1008
00:46:20,952 --> 00:46:22,391
Ste sinoči sanjali o novi mešanici?

1009
00:46:22,475 --> 00:46:23,697
ne.

1010
00:46:23,781 --> 00:46:24,915
Kričal si na kabelskega ponudnika

1011
00:46:24,999 --> 00:46:26,830
in moraš obdržati
uvodno nagrado.

1012
00:46:26,914 --> 00:46:28,916
Ne, ampak dober opomnik.

1013
00:46:30,788 --> 00:46:34,095
Zdi se nemogoče, a spoznal si dekle.

1014
00:46:35,880 --> 00:46:37,058
mogoče.

1015
00:46:37,142 --> 00:46:38,233
Vedel sem.

1016
00:46:38,317 --> 00:46:39,451
Ker ste to vedeli, ste se dvakrat zmotili.

1017
00:46:39,535 --> 00:46:40,626
Ne bom pozabil na
to, povej mi o njej.

1018
00:46:40,710 --> 00:46:41,845
Kdo je ona, kako ji je ime?

1019
00:46:41,929 --> 00:46:43,064
Ne ogovarjam.

1020
00:46:43,148 --> 00:46:44,021
pridi no

1021
00:46:44,105 --> 00:46:45,150
oprosti.

1022
00:46:46,368 --> 00:46:47,546
Če hočeš, jo pridi spoznati

1023
00:46:47,630 --> 00:46:51,072
na božični zabavi ta vikend.

1024
00:46:51,156 --> 00:46:51,939
ja

1025
00:47:00,469 --> 00:47:01,473
Hej oče.

1026
00:47:01,557 --> 00:47:02,736
ja

1027
00:47:02,820 --> 00:47:04,169
Moramo se pogovoriti.

1028
00:47:15,658 --> 00:47:16,529
gremo

1029
00:47:22,361 --> 00:47:24,801
No, nisem hotel
imeti ta pogovor.

1030
00:47:24,885 --> 00:47:27,456
Jasno, delam tukaj
in sploh nisem vedel

1031
00:47:27,540 --> 00:47:29,240
kaj se je dogajalo.

1032
00:47:29,324 --> 00:47:30,938
Kako hudo je oče?

1033
00:47:31,022 --> 00:47:35,069
Kratka različica, naša
režijski stroški so previsoki.

1034
00:47:36,375 --> 00:47:40,164
Stroški za sajenje, ponavadi
trta predeluje grozdje,

1035
00:47:40,248 --> 00:47:43,385
ta stroj za polnjenje se kar naprej kvari.

1036
00:47:43,469 --> 00:47:44,647
Če nas kaj obremenjuje,

1037
00:47:44,731 --> 00:47:47,212
samo znebiti bi se ga morali.

1038
00:47:48,778 --> 00:47:51,262
Če bi le lahko zmagali na tem tekmovanju.

1039
00:47:51,346 --> 00:47:52,437
Božični mešalnik.

1040
00:47:52,521 --> 00:47:54,523
Ja, če bi lahko zmagali,

1041
00:47:56,003 --> 00:47:59,314
to bi zmanjšalo našo rast
stroške in povečati našo prodajo.

1042
00:47:59,398 --> 00:48:00,881
Zakaj preprosto ne rešimo dela kleti

1043
00:48:00,965 --> 00:48:02,273
in oprema?

1044
00:48:02,357 --> 00:48:03,144
Nič ni narobe s
gredo k tretji osebi

1045
00:48:03,228 --> 00:48:05,102
če so naši stroški previsoki.

1046
00:48:05,186 --> 00:48:09,451
Ne, ne bom se spremenil
način poslovanja.

1047
00:48:10,931 --> 00:48:14,195
Zdaj smo dediščina
kleti od semena do plute.

1048
00:48:15,109 --> 00:48:16,200
Sam.

1049
00:48:16,284 --> 00:48:17,506
Morda je na nečem.

1050
00:48:17,590 --> 00:48:19,247
In kdaj ste postali strokovnjak

1051
00:48:19,331 --> 00:48:22,032
pri pridelavi in prodaji vina?

1052
00:48:22,116 --> 00:48:23,117
Očka, nehaj.

1053
00:48:24,771 --> 00:48:26,907
Ne vem, morda
ker sem bil okoli tega

1054
00:48:26,991 --> 00:48:28,166
vse moje življenje.

1055
00:48:29,384 --> 00:48:30,911
Ljubim te, očka.

1056
00:48:30,995 --> 00:48:34,915
Ampak ti uporabljaš božič
mešanice mame izpred let.

1057
00:48:34,999 --> 00:48:36,090
In ne uvajate inovacij.

1058
00:48:36,174 --> 00:48:40,007
Posnemaš in to je problem.

1059
00:48:40,091 --> 00:48:41,922
In veš kaj?

1060
00:48:42,006 --> 00:48:44,228
Nič od tega ne pripelje mame nazaj

1061
00:48:44,312 --> 00:48:46,927
in ti izvajaš to
klet v zemljo.

1062
00:48:47,011 --> 00:48:47,971
To je dovolj.

1063
00:48:48,055 --> 00:48:51,192
V redu, poglej, rad vaju imam.

1064
00:48:51,276 --> 00:48:52,454
Tu ne poskušam izbirati strani,

1065
00:48:52,538 --> 00:48:55,976
ampak iskreno mislim
Sam nekaj ugotavlja.

1066
00:48:58,065 --> 00:49:01,158
Glej, naj samo pomagam
z božičnim mešalnikom.

1067
00:49:01,242 --> 00:49:02,203
Mislim, da imam nekaj res dobrih idej.

1068
00:49:02,287 --> 00:49:03,291
Lahko presenetim sodnike.

1069
00:49:03,375 --> 00:49:06,247
Ne, in tega pogovora je konec.

1070
00:49:09,424 --> 00:49:10,951
Če bosta vidva, oprostite,

1071
00:49:11,035 --> 00:49:14,038
tukaj je treba opraviti delo.

1072
00:49:18,738 --> 00:49:20,221
Ni šlo preveč dobro.

1073
00:49:20,305 --> 00:49:21,480
Nikoli ne.

1074
00:49:27,834 --> 00:49:29,752
Ste prepričani, da bo tam?

1075
00:49:29,836 --> 00:49:32,233
Ja, v redu, Tony mi je že poslal sporočilo

1076
00:49:32,317 --> 00:49:34,061
in je rekel, da ga in
Parker so na poti.

1077
00:49:34,145 --> 00:49:35,540
Torej moramo iti naprej.

1078
00:49:35,624 --> 00:49:37,281
Slabo mi je bilo, ko sem se pretvarjal, da sem prazničen

1079
00:49:37,365 --> 00:49:38,630
ko oče v kleti kuha.

1080
00:49:38,714 --> 00:49:39,980
Ne duši se.

1081
00:49:40,064 --> 00:49:42,504
Samo opravlja svoje godrnjajoče očetove stvari.

1082
00:49:42,588 --> 00:49:43,809
Pridi, gremo.

1083
00:49:49,856 --> 00:49:52,209
Dobrodošli vsi v Hermannovem mestu

1084
00:49:52,293 --> 00:49:55,125
letna osvetlitev božičnega drevesa.

1085
00:49:59,387 --> 00:50:00,478
Ste pripravljeni?

1086
00:50:00,562 --> 00:50:01,827
ja

1087
00:50:01,911 --> 00:50:04,091
Začnimo z odštevanjem.

1088
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
10, devet, osem, sedem.

1089
00:50:09,528 --> 00:50:11,794
Dovolj visok do drevesa, kaj?

1090
00:50:11,878 --> 00:50:14,402
Tri, dva, ena.

1091
00:50:21,757 --> 00:50:23,501
V veselje mi je poslovati z vami.

1092
00:50:23,585 --> 00:50:25,587
ti tudi. G. Williams.

1093
00:50:41,429 --> 00:50:42,694
Razbit.

1094
00:50:42,778 --> 00:50:43,957
Kaj?

1095
00:50:44,041 --> 00:50:45,088
Videti je, da uživaš

1096
00:50:45,172 --> 00:50:47,090
naša Hermannova božična praznovanja.

1097
00:50:47,174 --> 00:50:48,483
Ujeli ste me.

1098
00:50:48,567 --> 00:50:50,093
Mogoče boš ostal malo dlje.

1099
00:50:50,177 --> 00:50:51,529
mogoče.

1100
00:50:51,613 --> 00:50:54,619
Rada imam majhna mesta,
predvsem med počitnicami.

1101
00:50:54,703 --> 00:50:56,230
No, v tem primeru bi te lahko zanimal

1102
00:50:56,314 --> 00:50:58,232
v kuhanem vinu?

1103
00:50:58,316 --> 00:50:59,233
seveda.

1104
00:51:04,539 --> 00:51:05,500
Mislim, da deluje.

1105
00:51:05,584 --> 00:51:06,544
Tako izgleda.

1106
00:51:06,628 --> 00:51:07,676
Hočeš oditi od tod?

1107
00:51:07,760 --> 00:51:08,761
gremo

1108
00:51:10,763 --> 00:51:14,639
Zato bi res rad izvedel več o tebi.

1109
00:51:14,723 --> 00:51:16,380
No, saj veš, da obožujem vino.

1110
00:51:16,464 --> 00:51:18,339
Ja, na zdravje za to.

1111
00:51:18,423 --> 00:51:21,255
Veš, da obožujem majhna mesta.

1112
00:51:21,339 --> 00:51:22,256
Jasno.

1113
00:51:22,340 --> 00:51:23,561
In obožujem božič.

1114
00:51:23,645 --> 00:51:26,086
Kaj še želite vedeti?

1115
00:51:26,170 --> 00:51:27,696
V redu, ali boš preživel božič

1116
00:51:27,780 --> 00:51:29,741
s svojo družino?

1117
00:51:29,825 --> 00:51:31,178
Kje so, kje si odraščal?

1118
00:51:31,262 --> 00:51:32,614
Mislim, sploh ne vem tvojega priimka.

1119
00:51:32,698 --> 00:51:33,658
Vedeti morate moj priimek.

1120
00:51:33,742 --> 00:51:36,618
Ne morete prihraniti podrobnosti.

1121
00:51:36,702 --> 00:51:39,142
Sem samo malo
odmor od dela prav zdaj.

1122
00:51:39,226 --> 00:51:42,189
In kar zadeva počitnice,

1123
00:51:42,273 --> 00:51:45,670
moja mama je umrla pred sedmimi leti, torej.

1124
00:51:45,754 --> 00:51:46,932
Imam te.

1125
00:51:47,016 --> 00:51:49,370
Brez nje nikoli ni isto.

1126
00:51:49,454 --> 00:51:50,936
Kaj pa ti?

1127
00:51:51,020 --> 00:51:55,460
No, moj oče je odraščal
v vojski in ovdovel.

1128
00:51:56,330 --> 00:51:57,769
Torej je bil božič nekako grob.

1129
00:51:57,853 --> 00:52:00,291
Potem pa je spoznal mojo mamo, mačeho,

1130
00:52:01,422 --> 00:52:03,906
Tonyjeva mama in stvari so šle veliko bolje.

1131
00:52:03,990 --> 00:52:06,952
Poskrbela je, da bo božič
vedno zelo poseben za nas.

1132
00:52:07,036 --> 00:52:10,608
Gotovo je bilo težko brez mame.

1133
00:52:10,692 --> 00:52:13,391
Ja, ampak Tonyjeva mama je moja mama.

1134
00:52:15,306 --> 00:52:16,223
Obožujem to.

1135
00:52:16,307 --> 00:52:17,177
Ja, torej.

1136
00:52:20,485 --> 00:52:22,794
Sovražim piti in teči.

1137
00:52:22,878 --> 00:52:23,578
Potem pa ne.

1138
00:52:23,662 --> 00:52:24,361
moram.

1139
00:52:24,445 --> 00:52:25,580
Ne, ne boš, ostani.

1140
00:52:25,664 --> 00:52:27,147
ne morem

1141
00:52:27,231 --> 00:52:28,626
No, te lahko sprehodim

1142
00:52:28,710 --> 00:52:30,585
do vašega hotela ali vašega avtomobila
ali kamorkoli že greš?

1143
00:52:30,669 --> 00:52:33,414
Ne, v redu sem, vendar to cenim.

1144
00:52:33,498 --> 00:52:35,198
No, ne pozabi na jutri.

1145
00:52:35,282 --> 00:52:36,286
Kaj je jutri?

1146
00:52:38,677 --> 00:52:40,334
Sploh se ne bom šalil
tako okoli, prosim?

1147
00:52:40,418 --> 00:52:42,858
Hecam se, tam se dobimo.

1148
00:52:42,942 --> 00:52:44,251
Sedem.

1149
00:52:44,335 --> 00:52:45,423
Se vidimo potem.

1150
00:53:29,380 --> 00:53:30,819
Mogoče sem.

1151
00:53:30,903 --> 00:53:31,686
Ti.

1152
00:53:33,514 --> 00:53:37,217
Hvala, poglej
zelo lepo si tam.

1153
00:53:37,301 --> 00:53:39,828
In to ne bi bilo tako
slaba stvar ne bi?

1154
00:53:39,912 --> 00:53:42,393
Hej, oče, lepo izgledaš.

1155
00:53:44,395 --> 00:53:48,663
V mojih časih je bilo to samo a
pulover, ne grd pulover.

1156
00:53:48,747 --> 00:53:52,449
Moje mnenje, če je bilo
tekmovanje, bi zmagali.

1157
00:53:52,533 --> 00:53:54,321
Tukaj ste.

1158
00:53:54,405 --> 00:53:57,498
Oh moj, nisem vedel
imela si lepa oblačila.

1159
00:53:57,582 --> 00:53:59,413
Ne, pravkar sem kupil to.

1160
00:53:59,497 --> 00:54:01,502
Oh, pravkar si kupil to.

1161
00:54:01,586 --> 00:54:03,457
Oh, oznaka je še vedno na njem.

1162
00:54:04,850 --> 00:54:06,159
hvala

1163
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
Torej, kako izgledam?

1164
00:54:08,984 --> 00:54:11,294
Izgledaš, kot da bi lahko imel vinsko klet.

1165
00:54:11,378 --> 00:54:13,250
Vzel bom, George.

1166
00:54:14,773 --> 00:54:16,691
kako gre

1167
00:54:16,775 --> 00:54:18,388
Parker, vesel božič.

1168
00:54:18,472 --> 00:54:20,303
Sezona je.

1169
00:54:20,387 --> 00:54:21,261
Kako napreduje vaša božična mešanica?

1170
00:54:21,345 --> 00:54:23,608
Ne bi moglo biti boljše, tvoje?

1171
00:54:24,783 --> 00:54:26,440
To je moj najboljši na zmenek.

1172
00:54:26,524 --> 00:54:28,268
Sodniki in občinstvo bi morali biti zadovoljni.

1173
00:54:28,352 --> 00:54:30,400
Zelo sem navdušen, da bom preizkusil tvojega.

1174
00:54:30,484 --> 00:54:33,534
Vau, zelo sem navdušena
o glavni nagradi.

1175
00:54:33,618 --> 00:54:34,622
No, ne vznemirjaj se preveč,

1176
00:54:34,706 --> 00:54:36,537
Skoraj prepričan sem, da imamo tega.

1177
00:54:36,621 --> 00:54:38,927
No, to bomo še videli.

1178
00:54:40,146 --> 00:54:41,411
Načrtujete prinesti isto dolgočasno mešanico

1179
00:54:41,495 --> 00:54:45,894
si prinesel lani
George, v težavah si.

1180
00:54:45,978 --> 00:54:49,547
Lep večer, jaz
moram najti moj zmenek.

1181
00:54:51,723 --> 00:54:52,593
Oprostite.

1182
00:54:58,295 --> 00:55:02,302
Kdo bi lahko bil na
zmenek s tem narcisom?

1183
00:55:02,386 --> 00:55:03,169
On je.

1184
00:55:04,605 --> 00:55:06,523
V redu, oče, poglej, ti
obljubi, da se ne boš preveč jezil.

1185
00:55:13,788 --> 00:55:14,572
jo vidite?

1186
00:55:15,660 --> 00:55:16,878
Ne, še ne.

1187
00:55:19,272 --> 00:55:21,582
Upam, da ni pozabila.

1188
00:55:21,666 --> 00:55:22,409
Živčen?

1189
00:55:22,493 --> 00:55:24,495
Ne, živčna postajam.

1190
00:55:25,626 --> 00:55:27,022
hej

1191
00:55:28,760 --> 00:55:30,327
Hej, je to ona?

1192
00:55:31,937 --> 00:55:32,720
ja

1193
00:55:37,029 --> 00:55:39,336
vaju bom pustila sama.

1194
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
Vau, samo vau.

1195
00:55:46,255 --> 00:55:48,040
Živjo, izgledaš osupljivo.

1196
00:55:49,128 --> 00:55:50,132
oprosti.

1197
00:55:50,216 --> 00:55:51,655
Hvala.

1198
00:55:51,739 --> 00:55:54,351
Bi šel poskusit vino?

1199
00:55:55,526 --> 00:55:56,530
ja, ja.

1200
00:55:56,614 --> 00:55:58,488
Moraš poskusiti
Najnovejša rdeča Alpine,

1201
00:55:58,572 --> 00:56:00,664
je mešanica Missouri Nord

1202
00:56:00,748 --> 00:56:02,184
s Kalifornijo.

1203
00:56:03,272 --> 00:56:05,710
Živjo, prosim dva generala Fremonta.

1204
00:56:11,063 --> 00:56:11,846
Hvala.

1205
00:56:14,762 --> 00:56:16,941
Za zelo vesel božič.

1206
00:56:17,025 --> 00:56:18,508
In srečno novo leto.

1207
00:56:27,775 --> 00:56:29,214
Vau.

1208
00:56:29,298 --> 00:56:30,215
Vau, to je dobro.

1209
00:56:30,299 --> 00:56:31,083
prav?

1210
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
Temne jagode.

1211
00:56:34,086 --> 00:56:35,830
Črna sliva.

1212
00:56:35,914 --> 00:56:36,831
Temna čokolada.

1213
00:56:36,915 --> 00:56:37,962
Črna češnja.

1214
00:56:38,046 --> 00:56:39,268
In kanček alkohola.

1215
00:56:39,352 --> 00:56:42,358
In les, ki kaže dolg zaključek.

1216
00:56:42,442 --> 00:56:46,144
Vau, res imaš
odlična paleta.

1217
00:56:46,228 --> 00:56:47,055
hvala

1218
00:56:49,754 --> 00:56:52,020
Moral bi priti delat zame.

1219
00:56:52,104 --> 00:56:53,543
ne morem

1220
00:56:53,627 --> 00:56:56,329
In plus vsi moji potniki
potrebujejo pomoč pri ročni prtljagi.

1221
00:56:56,413 --> 00:56:57,634
mislim resno

1222
00:56:57,718 --> 00:56:59,419
Zakaj se ne preselite sem?

1223
00:56:59,503 --> 00:57:03,205
Najel te bom in lahko
pomagaj mi narediti nova vina.

1224
00:57:03,289 --> 00:57:04,424
Res je sladko,

1225
00:57:04,508 --> 00:57:07,815
ampak res sploh ne vem kaj naj rečem.

1226
00:57:09,774 --> 00:57:11,518
Reci da.

1227
00:57:11,602 --> 00:57:13,821
Kaj lahko izgubiš?

1228
00:57:16,520 --> 00:57:20,744
Imaš talent, ti
samo priložnost potrebujem.

1229
00:57:20,828 --> 00:57:23,396
Moram si umiti roke.

1230
00:57:25,267 --> 00:57:27,490
Takoj se vrnem.

1231
00:57:36,017 --> 00:57:37,195
Kaj je narobe z mano?

1232
00:57:37,279 --> 00:57:39,589
Ta tip ti pravzaprav ni všeč.

1233
00:57:39,673 --> 00:57:40,895
On je kreten.

1234
00:57:40,979 --> 00:57:43,767
On je pravi, privlačen kreten.

1235
00:57:43,851 --> 00:57:46,640
Ampak, zberi se Samantha.

1236
00:57:46,724 --> 00:57:49,030
Zakaj se tako obnašaš?

1237
00:57:49,944 --> 00:57:51,642
Ni tako srčkan.

1238
00:57:52,730 --> 00:57:54,122
Vse je dobro.

1239
00:57:55,472 --> 00:57:56,951
Živjo, si v redu?

1240
00:57:58,126 --> 00:58:01,347
Mislim, da mi bo Parker morda res všeč.

1241
00:58:03,218 --> 00:58:05,659
Kaj, se hecaš?

1242
00:58:05,743 --> 00:58:08,397
To je grozno in to je super.

1243
00:58:10,399 --> 00:58:12,143
To je grozno in odlično hkrati.

1244
00:58:12,227 --> 00:58:13,710
ali je

1245
00:58:13,794 --> 00:58:17,061
Povsem v redu, če Parker
ugotovi, kdo si

1246
00:58:17,145 --> 00:58:19,760
potem ni možnosti, da je
bo imel težave

1247
00:58:19,844 --> 00:58:21,979
s Tonyjem in jaz in potem lahko vsi.

1248
00:58:22,063 --> 00:58:23,546
Po tem lahko vsi živimo srečno.

1249
00:58:23,630 --> 00:58:25,722
Zaradi tebe je videti tako enostavno.

1250
00:58:25,806 --> 00:58:26,720
Zaupaj mi.

1251
00:58:28,505 --> 00:58:31,511
In morda sem že povedal očetu

1252
00:58:31,595 --> 00:58:32,686
glede Parkerja in Tonyja.

1253
00:58:32,770 --> 00:58:33,687
Čakaj kaj?

1254
00:58:33,771 --> 00:58:34,772
V redu je.

1255
00:58:38,515 --> 00:58:39,475
Sam po sebi ni bil jezen, samo godrnjal je.

1256
00:58:39,559 --> 00:58:40,476
super

1257
00:58:40,560 --> 00:58:41,782
Poglej, Sam.

1258
00:58:41,866 --> 00:58:43,914
Vse bo
čisto v redu, poglej me.

1259
00:58:43,998 --> 00:58:48,528
Pojdi tja in vzemi
sebi nekaj prave ljubezni.

1260
00:58:48,612 --> 00:58:49,659
hvala

1261
00:58:49,743 --> 00:58:50,527
dobrodošli

1262
00:58:53,530 --> 00:58:54,269
Vau.

1263
00:58:58,447 --> 00:58:59,756
Lahko prosim vidim vašo
izbira pijače po večerji?

1264
00:58:59,840 --> 00:59:01,758
najlepša hvala

1265
00:59:01,842 --> 00:59:02,887
me pogrešaš?

1266
00:59:04,062 --> 00:59:05,849
Ujel me je.

1267
00:59:05,933 --> 00:59:07,634
Kaj je torej naslednje na našem okusnem meniju?

1268
00:59:07,718 --> 00:59:09,505
No, gledal sem meni sladic

1269
00:59:09,589 --> 00:59:10,811
in mislil sem, da bi lahko bilo zabavno.

1270
00:59:10,895 --> 00:59:13,770
Vidim, da nekdo rad preskoči sladico.

1271
00:59:13,854 --> 00:59:17,510
Včasih uživam v sladkih stvareh.

1272
00:59:21,645 --> 00:59:25,518
Res bi morali razmisliti
bivanje v Hermannu.

1273
00:59:27,520 --> 00:59:28,872
Zdi se kot prijeten kraj za življenje.

1274
00:59:28,956 --> 00:59:32,180
Hermann se spreminja v
velika vinska destinacija.

1275
00:59:32,264 --> 00:59:35,879
In ti bi bil odličen
v vinskem poslu.

1276
00:59:35,963 --> 00:59:38,012
Ne rečem samo tega.

1277
00:59:38,096 --> 00:59:39,361
Poglej Parker,

1278
00:59:39,445 --> 00:59:43,318
nekaj je, kar jaz
moram ti povedati, da sem.

1279
00:59:44,755 --> 00:59:47,891
Tvoj oče je letos presegel samega sebe.

1280
00:59:47,975 --> 00:59:51,939
To je Hermann Hoff Norton
je, oh, čudovito je.

1281
00:59:52,023 --> 00:59:53,114
Tvoj oče.

1282
00:59:53,198 --> 00:59:55,464
Živjo Parker
Williams, uspelo ti je.

1283
00:59:55,548 --> 00:59:56,813
ja

1284
00:59:56,897 --> 00:59:59,424
Bodi dober do tega,
ona je Hermannhofova kraljeva oseba.

1285
00:59:59,508 --> 01:00:01,775
Opazil sem že od otroštva.

1286
01:00:01,859 --> 01:00:03,211
Royalty, kaj?

1287
01:00:03,295 --> 01:00:04,865
Spominjam se nje in njene sestre Emily,

1288
01:00:04,949 --> 01:00:06,780
tekanje po tistih vinskih kleteh,

1289
01:00:06,864 --> 01:00:08,912
kot da bi bilo njihovo osebno igrišče.

1290
01:00:08,996 --> 01:00:10,566
Ne poveš.

1291
01:00:10,650 --> 01:00:11,782
Se spomniš tega?

1292
01:00:15,002 --> 01:00:17,834
Oh, in njena mama je naredila
najbolj čudovite mešanice.

1293
01:00:17,918 --> 01:00:19,662
Veste, nekako smo žalostni
da nisi zašel v vino.

1294
01:00:19,746 --> 01:00:20,663
Mogoče nekoč.

1295
01:00:20,747 --> 01:00:22,273
No, všeč mi je Norton.

1296
01:00:22,357 --> 01:00:23,884
Upam, da imate lepe počitnice.

1297
01:00:23,968 --> 01:00:26,756
Se vidiva, adijo.

1298
01:00:26,840 --> 01:00:28,497
Za te piškote je bilo treba umreti.

1299
01:00:28,581 --> 01:00:30,934
Poglej, Parker, ne morem razložiti.

1300
01:00:31,018 --> 01:00:35,243
Kaj je tu za razlagati,
ste Hermannhof?

1301
01:00:35,327 --> 01:00:36,853
Vem, poskušal sem.

1302
01:00:36,937 --> 01:00:38,942
To bi moral videti
prihajam, tak idiot sem.

1303
01:00:39,026 --> 01:00:42,859
Ni čudno, da ste vedeli toliko o vinu.

1304
01:00:42,943 --> 01:00:45,645
Ni čudno, da ste vedeli toliko o meni.

1305
01:00:45,729 --> 01:00:46,646
žal mi je

1306
01:00:46,730 --> 01:00:47,647
Počakaj malo.

1307
01:00:47,731 --> 01:00:49,907
Te je Tony nagovoril na to?

1308
01:00:51,735 --> 01:00:53,000
Mislim.

1309
01:00:53,084 --> 01:00:54,825
Da, to je bila moja ideja.

1310
01:00:58,916 --> 01:01:01,748
Ali poskušaš
namerno potopiti našo klet?

1311
01:01:01,832 --> 01:01:03,706
Ne, ljubim Emily.

1312
01:01:03,790 --> 01:01:05,708
Samo želim biti srečen z njo.

1313
01:01:05,792 --> 01:01:08,319
Hodil si z njo za mojim hrbtom.

1314
01:01:08,403 --> 01:01:09,669
Hodila si s konkurenco.

1315
01:01:09,753 --> 01:01:10,800
Ja, Parker, ljubim jo.

1316
01:01:10,884 --> 01:01:13,931
Torej se odpovedujete svojim delnicam.

1317
01:01:15,323 --> 01:01:16,890
Tega ne moreš narediti.

1318
01:01:18,457 --> 01:01:19,545
Ja, lahko.

1319
01:01:20,677 --> 01:01:22,072
Dogovorili smo se,

1320
01:01:22,156 --> 01:01:25,249
ne pozabite, da če kateri od
smo ogrozili našo klet,

1321
01:01:25,333 --> 01:01:28,426
storilec bi izgubil svoje.

1322
01:01:28,510 --> 01:01:29,689
ja, ja.

1323
01:01:29,773 --> 01:01:30,690
Zakaj mu preprosto ne pustiš, da je srečen

1324
01:01:30,774 --> 01:01:31,691
in potem boš morda srečen?

1325
01:01:31,775 --> 01:01:33,997
Hej, zdaj lahko nehaš.

1326
01:01:34,081 --> 01:01:36,391
Res ste super, hvala
veliko za tvoje delo.

1327
01:01:36,475 --> 01:01:38,567
Ampak tukaj smo končali.

1328
01:01:38,651 --> 01:01:41,309
Veš kaj, brez zamere,

1329
01:01:41,393 --> 01:01:46,006
poglejmo kdo je najboljši
vinar v mestu je, kaj?

1330
01:01:48,879 --> 01:01:49,880
Končali smo.

1331
01:02:02,544 --> 01:02:04,027
žal mi je

1332
01:02:15,035 --> 01:02:19,692
Ne vem, ne morem dobiti
naj pride iz svoje sobe.

1333
01:02:22,521 --> 01:02:25,089
No, ne morem reči, da ji zamerim.

1334
01:02:26,394 --> 01:02:29,749
Čakaj, hočeš reči, da sem jaz kriv?

1335
01:02:29,833 --> 01:02:32,926
Poklicala me je, naj pridem sem,
pridi domov in ji pomagaj.

1336
01:02:33,010 --> 01:02:36,233
Ampak hodila je z njim
dolgo preden sem prišel sem.

1337
01:02:36,317 --> 01:02:37,365
In to je problem.

1338
01:02:37,449 --> 01:02:39,538
Da ne pridem domov.

1339
01:02:41,105 --> 01:02:41,888
Bingo.

1340
01:02:44,412 --> 01:02:45,678
Očka, ne vem, če to veš,

1341
01:02:45,762 --> 01:02:47,375
ampak imam tako službo
Ne morem kar odleteti

1342
01:02:47,459 --> 01:02:48,898
ogromno delovnega časa.

1343
01:02:48,982 --> 01:02:51,901
Lahko pa se potrudiš.

1344
01:02:51,985 --> 01:02:54,991
Oglasite se tukaj za
dan ali dva tu in tam

1345
01:02:55,075 --> 01:02:56,598
in potem odideš.

1346
01:02:59,036 --> 01:03:00,214
Si res tako jezen name?

1347
01:03:00,298 --> 01:03:01,215
ja

1348
01:03:01,299 --> 01:03:02,782
Zakaj?

1349
01:03:02,866 --> 01:03:04,261
Ker si trmast
in izgubili bomo

1350
01:03:04,345 --> 01:03:06,699
vse to, če ti
ne sprijazni se s časom.

1351
01:03:06,783 --> 01:03:10,528
Ali bomo res
se spet prepirata o tem?

1352
01:03:10,612 --> 01:03:12,966
Ja, ker mi ne zaupaš, oče.

1353
01:03:13,050 --> 01:03:14,576
Ne vem kolikokrat
To ti moram povedati,

1354
01:03:14,660 --> 01:03:17,057
vendar sem dober v pridelavi vina.

1355
01:03:17,141 --> 01:03:18,449
Res sem dober v tem.

1356
01:03:18,533 --> 01:03:21,014
In nikoli nisem rekel, da nisi.

1357
01:03:22,059 --> 01:03:22,973
ampak kaj?

1358
01:03:25,062 --> 01:03:27,110
Samo nikoli se nisi pripravljen spremeniti.

1359
01:03:27,194 --> 01:03:28,805
Ker ne morem.

1360
01:03:32,852 --> 01:03:34,071
Zaradi mame.

1361
01:03:35,681 --> 01:03:38,600
Tako sem sita, da uporabljaš mamo kot izgovor.

1362
01:03:38,684 --> 01:03:41,298
Ker je to vedela tudi mama
spremeniti moramo svoje mešanice

1363
01:03:41,382 --> 01:03:44,040
vsako leto, odvisno od pridelka.

1364
01:03:44,124 --> 01:03:46,518
In poslušala trte.

1365
01:03:49,826 --> 01:03:52,962
Ne bom izpustil zadnje stvari

1366
01:03:53,046 --> 01:03:55,095
Tvojo mamo imam.

1367
01:03:55,179 --> 01:03:56,833
Njena formula oče,

1368
01:04:00,749 --> 01:04:05,583
če misliš, da je to zadnje
stvar, ki predstavlja mamo,

1369
01:04:05,667 --> 01:04:09,457
še bolj si izgubljen, kot sem mislil.

1370
01:04:09,541 --> 01:04:12,631
Ne vem, kako bi bil brez nje.

1371
01:04:14,024 --> 01:04:15,939
In misliš, da jaz.

1372
01:04:20,204 --> 01:04:23,297
To pa vem
želi, da gremo naprej

1373
01:04:23,381 --> 01:04:26,079
in noče, da se prepirava.

1374
01:04:29,082 --> 01:04:32,390
In sprašuješ se, zakaj nikoli ne pridem domov, oče.

1375
01:04:33,957 --> 01:04:35,265
Zjutraj me ne bo več.

1376
01:04:49,450 --> 01:04:51,107
Kaj si mislil?

1377
01:04:51,191 --> 01:04:54,067
= Dobro jutro tudi tebi.

1378
01:04:54,151 --> 01:04:56,762
Zakaj mi ne moreš dovoliti, da sem srečen?

1379
01:04:58,111 --> 01:04:59,115
= Lahko si srečen.

1380
01:04:59,199 --> 01:05:00,987
Enostavno ne moreš prenesti konkurence.

1381
01:05:01,071 --> 01:05:02,115
Saj si.

1382
01:05:03,290 --> 01:05:04,904
Ja, pod lažno pretvezo.

1383
01:05:04,988 --> 01:05:07,251
Pa kaj, ti je všeč?

1384
01:05:10,341 --> 01:05:11,777
ti je všeč?

1385
01:05:14,519 --> 01:05:18,352
Ja, všeč mi je bila, ampak
Prevarali so me.

1386
01:05:18,436 --> 01:05:21,442
Torej je to lažna pretveza.

1387
01:05:21,526 --> 01:05:24,619
V redu, poslušaj Parker, če ti je všeč Samantha,

1388
01:05:24,703 --> 01:05:26,447
zakaj se enostavno ne raztrgava
pogodbe in biti srečen?

1389
01:05:26,531 --> 01:05:29,189
Ker to ne gre tako.

1390
01:05:29,273 --> 01:05:32,932
Pogodbo smo podpisali, ker
ljubezen nas naredi ljudem všeč

1391
01:05:33,016 --> 01:05:34,498
sprejemati slabe odločitve.

1392
01:05:34,582 --> 01:05:35,935
Toda to so naše odločitve.

1393
01:05:36,019 --> 01:05:39,939
Seveda, ampak če hočeš
delo v tej kleti,

1394
01:05:40,023 --> 01:05:41,154
obstajajo pravila.

1395
01:05:42,764 --> 01:05:47,247
In zmenki so konkurenca
očitna kršitev tega.

1396
01:05:49,815 --> 01:05:51,164
razumeš

1397
01:05:55,342 --> 01:05:56,126
žal mi je

1398
01:06:08,138 --> 01:06:11,709
Očka, Sam je odšel in ona je
ne odgovarja na njen telefon.

1399
01:06:11,793 --> 01:06:13,407
Ja, vem.

1400
01:06:13,491 --> 01:06:15,710
Kaj si ji rekel?

1401
01:06:17,016 --> 01:06:20,066
To ni tvoj posel, mali.

1402
01:06:20,150 --> 01:06:24,070
V redu, oče, karkoli bo
med vama,

1403
01:06:24,154 --> 01:06:26,156
to moraš rešiti.

1404
01:06:27,418 --> 01:06:30,290
Želi, da zamenjam mešanice.

1405
01:06:31,639 --> 01:06:33,032
tega ne morem.

1406
01:06:34,251 --> 01:06:35,295
Zakaj?

1407
01:06:37,341 --> 01:06:39,386
Ker je bila to mamina služba?

1408
01:06:44,130 --> 01:06:47,264
Očka, še vedno imaš mamo v Samu in meni,

1409
01:06:51,616 --> 01:06:52,837
ampak povem ti,

1410
01:06:52,921 --> 01:06:56,229
izgubil boš Sama
s svojo trmo.

1411
01:06:58,405 --> 01:07:01,281
Sam že dolgo izdeluje mešanice

1412
01:07:01,365 --> 01:07:04,368
in res je zelo dobra v tem.

1413
01:07:06,326 --> 01:07:11,114
Pravzaprav je naredila rdečo mešanico
in sem ga dal v hrastove sode.

1414
01:07:13,942 --> 01:07:16,296
Nisem se ga dotaknil, ker
Hotel sem presenetiti.

1415
01:07:16,380 --> 01:07:18,295
Čakaj malo, kje?

1416
01:07:20,514 --> 01:07:25,218
Globoko v kleti smo imeli
naša lastna mala tajna operacija

1417
01:07:25,302 --> 01:07:27,263
in prve mešanice, ki smo jih naredili

1418
01:07:27,347 --> 01:07:29,526
tam že sedem let.

1419
01:07:29,610 --> 01:07:30,829
Sedem let.

1420
01:07:33,919 --> 01:07:34,702
Pokaži mi.

1421
01:07:45,452 --> 01:07:47,454
Gotovo se hecaš.

1422
01:07:53,199 --> 01:07:54,247
Zakaj je karkoli rekla?

1423
01:07:54,331 --> 01:07:57,073
Je, a ti je nisi poslušal.

1424
01:07:58,422 --> 01:08:02,211
Glej, oče, vedno bova
imajo naša tradicionalna vina

1425
01:08:02,295 --> 01:08:05,214
kot Norton, ampak
moramo biti ustvarjalni

1426
01:08:05,298 --> 01:08:06,824
z njenimi mešanicami, mislim, zato mama

1427
01:08:06,908 --> 01:08:11,090
spreminjala svojo rdečo
zmešajte vsako leto.

1428
01:08:11,174 --> 01:08:14,177
In Sam je briljanten pri pripravi vina.

1429
01:08:16,135 --> 01:08:18,920
Mislim, da je darilo dobila od mame.

1430
01:08:20,096 --> 01:08:22,275
Ste že poskusili kaj od tega?

1431
01:08:22,359 --> 01:08:25,626
Ne, ampak ravnokar sem jih rešil

1432
01:08:25,710 --> 01:08:27,712
prav za to priložnost.

1433
01:08:39,245 --> 01:08:40,203
Oh, daj.

1434
01:08:50,822 --> 01:08:53,129
Ja, je nekaj v redu?

1435
01:08:56,001 --> 01:08:58,308
Poglej, oče, če se ne spremeniva,

1436
01:09:02,486 --> 01:09:04,491
ne bomo konkurenčni
s katero koli drugo kletjo

1437
01:09:04,575 --> 01:09:07,578
in zaostali bomo.

1438
01:09:13,236 --> 01:09:16,285
Ampak veste, kaj resnično, resnično verjamem

1439
01:09:16,369 --> 01:09:19,285
je to najboljši način za počastitev mame

1440
01:09:21,548 --> 01:09:26,162
je, da si preprosto prizadevamo narediti svoje
najboljši in narediti najboljše.

1441
01:09:33,734 --> 01:09:37,785
Mislim, da bi si to res želela.

1442
01:09:37,869 --> 01:09:39,091
imaš prav

1443
01:09:39,175 --> 01:09:40,263
imaš prav

1444
01:09:42,787 --> 01:09:44,354
Draga, zelo mi je žal.

1445
01:09:47,487 --> 01:09:50,838
V redu je, samo ne povej mi, povej Samu.

1446
01:09:53,841 --> 01:09:56,670
Samo povej Samu, preden bo prepozno.

1447
01:10:00,108 --> 01:10:01,113
Jaz bom vozil.

1448
01:10:21,391 --> 01:10:22,308
Samantha.

1449
01:10:22,392 --> 01:10:23,309
Sam.

1450
01:10:23,393 --> 01:10:24,310
Sam.

1451
01:10:24,394 --> 01:10:25,572
Počakaj.

1452
01:10:25,656 --> 01:10:27,400
Očka, Emily, kaj počneta tukaj?

1453
01:10:27,484 --> 01:10:30,530
Sam, žal mi je za vse.

1454
01:10:33,229 --> 01:10:34,320
Emily mi je povedala za.

1455
01:10:34,404 --> 01:10:35,930
Kaj ti je povedal?

1456
01:10:36,014 --> 01:10:38,498
Povedal sem mu o
mešanice, ki ste jih naredili in smo jih poskusili

1457
01:10:38,582 --> 01:10:40,369
tistega, ki si ga naredil, preden si se odselil.

1458
01:10:40,453 --> 01:10:43,372
Čakaj malo, sem pomislil
to so bili že davno odšli fantje.

1459
01:10:43,456 --> 01:10:46,636
Shranil sem jih v hrast
sodih v kleti.

1460
01:10:46,720 --> 01:10:51,380
Sam, tvoja mešanica iz sedmih
pred leti, to je neverjetno.

1461
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
To je ključ tega tekmovanja.

1462
01:10:54,598 --> 01:10:56,991
To bo rešilo Hermannhof.

1463
01:10:58,645 --> 01:11:02,435
Žal mi je, da sem bil
tako osredotočen na preteklost

1464
01:11:02,519 --> 01:11:04,567
in ne vidim prihodnosti,
ampak ti si prihodnost,

1465
01:11:04,651 --> 01:11:06,218
Sam, oba.

1466
01:11:12,572 --> 01:11:14,534
Očka, si prepričan?

1467
01:11:14,618 --> 01:11:18,102
Ta tvoja rdeča mešanica je spektakularna.

1468
01:11:18,186 --> 01:11:22,669
Ti si naše skrivno orožje
premagati prodajalce rezerv.

1469
01:11:26,891 --> 01:11:28,112
v redu

1470
01:11:28,196 --> 01:11:30,376
Kaj praviš, da gremo stekleničiti vino?

1471
01:11:30,460 --> 01:11:32,636
Gremo ustekleničiti vino.

1472
01:11:35,378 --> 01:11:37,905
Gremo ustekleničiti vino.

1473
01:11:47,651 --> 01:11:48,695
pripravljena

1474
01:11:55,528 --> 01:11:58,665
♪ Čas za praznovanje

1475
01:11:58,749 --> 01:12:01,624
♪ Trenutek, ki smo ga čakali ♪

1476
01:12:01,708 --> 01:12:04,323
♪ Božič

1477
01:12:04,407 --> 01:12:05,933
To je dobro, da vidim.

1478
01:12:06,017 --> 01:12:07,584
Kot tale tudi.

1479
01:12:11,544 --> 01:12:16,465
♪ Zabava se bo kmalu začela

1480
01:12:16,549 --> 01:12:19,381
♪ Vsi oblecite svoj grdi pulover ♪

1481
01:12:19,465 --> 01:12:24,340
♪ Naš najljubši je
letni čas, ja ♪

1482
01:12:33,566 --> 01:12:36,787
♪ Neuglašeno petje

1483
01:12:39,180 --> 01:12:41,095
Izgleda tako dobro, tako dobro.

1484
01:12:43,576 --> 01:12:48,581
♪ Pod omelo
in jutri obžaluj ♪

1485
01:12:49,800 --> 01:12:52,719
♪ Vreme je odlično,
vreme je popolno ♪

1486
01:12:52,803 --> 01:12:55,765
♪ Vsi oblecite svoj grdi pulover ♪

1487
01:12:55,849 --> 01:12:58,594
♪ To je naš najljubši čas

1488
01:12:58,678 --> 01:13:01,594
♪ Leta, ja

1489
01:13:08,732 --> 01:13:09,559
Popolnost.

1490
01:13:12,562 --> 01:13:17,567
♪ Sedite ob kaminu

1491
01:13:18,829 --> 01:13:22,096
♪ Vreme je odlično,
vreme je popolno ♪

1492
01:13:22,180 --> 01:13:25,317
♪ Vsi oblecite svoj grdi pulover ♪

1493
01:13:25,401 --> 01:13:27,754
♪ To je naš najljubši čas

1494
01:13:27,838 --> 01:13:30,539
♪ Leta

1495
01:13:30,623 --> 01:13:31,975
Res je dobro.

1496
01:13:32,059 --> 01:13:33,800
To je fantastično.

1497
01:13:49,468 --> 01:13:50,251
ja

1498
01:13:52,689 --> 01:13:55,347
Lahko dobim vaš namen,

1499
01:13:55,431 --> 01:13:58,045
se bova morala ušteti
kmalu povišajte te glasove.

1500
01:13:58,129 --> 01:14:00,787
Torej, če še niste imeli priložnosti
da izpolnite svojo glasovnico,

1501
01:14:00,871 --> 01:14:02,702
Prosim te, da greš tja,

1502
01:14:02,786 --> 01:14:05,266
poskusite vina in glasujte, v redu.

1503
01:14:06,616 --> 01:14:08,055
Kot veste, glavna nagrada letos

1504
01:14:08,139 --> 01:14:11,493
bo hektar
posajenega grozdja Norton.

1505
01:14:11,577 --> 01:14:12,581
Precej razburljivo.

1506
01:14:18,366 --> 01:14:19,588
Zdi se, da jim je res všeč.

1507
01:14:19,672 --> 01:14:20,589
misliš

1508
01:14:20,673 --> 01:14:21,634
Ste naredili dovolj?

1509
01:14:21,718 --> 01:14:22,809
Upam, da očka.

1510
01:14:22,893 --> 01:14:26,157
Ali ste poskusili
Rezervirajte prodajalce?

1511
01:14:28,725 --> 01:14:30,117
Ne, nervozen sem.

1512
01:14:31,771 --> 01:14:32,685
Kar naprej.

1513
01:14:34,774 --> 01:14:35,819
super

1514
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Polaris, prosim.

1515
01:14:49,833 --> 01:14:50,834
Kar dobro.

1516
01:14:53,750 --> 01:14:55,708
Mislil sem, da ti bo všeč.

1517
01:14:57,057 --> 01:14:57,974
zdravo

1518
01:14:58,058 --> 01:14:58,842
zdravo

1519
01:15:00,147 --> 01:15:01,325
Presenečen sem, da si prišel.

1520
01:15:01,409 --> 01:15:02,718
Samo podpiram svojo družino.

1521
01:15:02,802 --> 01:15:05,112
Oh, končno resnica.

1522
01:15:05,196 --> 01:15:09,116
Vse, kar sem ti povedal, je bilo
resnica, razen da sem.

1523
01:15:09,200 --> 01:15:10,117
Hermannhof, ja.

1524
01:15:10,201 --> 01:15:11,727
Nerad ti povem,

1525
01:15:11,811 --> 01:15:14,774
a laž opustitev še vedno laž, torej.

1526
01:15:14,858 --> 01:15:17,559
Poglej, razumem, da si lahko jezen name,

1527
01:15:17,643 --> 01:15:19,605
toda česar ne razumem, si ti nenehno

1528
01:15:19,689 --> 01:15:22,216
ne dovoli Tonyju in
Emily naj bosta skupaj.

1529
01:15:22,300 --> 01:15:25,045
No, Tony je velik fant
in pozna pravila.

1530
01:15:25,129 --> 01:15:27,656
Hodiva s konkurenco
ali pa si zunaj kleti.

1531
01:15:27,740 --> 01:15:29,353
Ti si edini, ki tekmuje.

1532
01:15:29,437 --> 01:15:33,746
In nihče ne zmaga zaradi Tonyja
in Emily ne moreta biti skupaj.

1533
01:15:35,008 --> 01:15:36,448
In naredil bi vse
da osreči mojo sestro.

1534
01:15:36,532 --> 01:15:38,711
Vključno s tem, da se pretvarjaš, da me imaš rad, kajne?

1535
01:15:38,795 --> 01:15:39,799
Ali želite izvedeti resnico?

1536
01:15:39,883 --> 01:15:40,887
Pojdi za to.

1537
01:15:40,971 --> 01:15:41,801
Zdi se, kot da veš vse.

1538
01:15:41,885 --> 01:15:42,802
Hočeš vedeti pravo resnico.

1539
01:15:42,886 --> 01:15:44,238
Seveda, poglejmo.

1540
01:15:44,322 --> 01:15:47,717
Pravzaprav si mi postal res všeč.

1541
01:15:51,721 --> 01:15:53,247
Pod to abrazivno osebnostjo

1542
01:15:53,331 --> 01:15:56,856
bil nekdo, za katerega mi je bilo mar.

1543
01:15:58,205 --> 01:16:00,820
Všeč mi je, da ste radi izdelovali
vino, a kar je še pomembneje,

1544
01:16:00,904 --> 01:16:04,516
Kako zelo sem te imel rad
ljubil svojega polbrata.

1545
01:16:05,822 --> 01:16:07,827
Kaj hočeš reči?

1546
01:16:07,911 --> 01:16:11,047
Bistvo je, da sem videl pravega tebe.

1547
01:16:11,131 --> 01:16:12,959
Ni tako strašno.

1548
01:16:15,483 --> 01:16:17,268
Dobro mešanico si naredil.

1549
01:16:19,836 --> 01:16:20,619
saj vem

1550
01:16:21,881 --> 01:16:22,665
hvala

1551
01:16:24,275 --> 01:16:27,278
Hej, končali so s seštevanjem.

1552
01:16:30,847 --> 01:16:32,504
Delovni klici.

1553
01:16:32,588 --> 01:16:34,633
Dobro, poskusiš mojo mešanico?

1554
01:16:36,287 --> 01:16:40,163
Samo sedel je
hrastovih sodih sedem let.

1555
01:16:40,247 --> 01:16:42,859
Pade bolj gladko kot tvoj.

1556
01:16:46,079 --> 01:16:48,781
Kako je to sploh mogoče?

1557
01:16:48,865 --> 01:16:51,781
Kaj ti je najljubše?

1558
01:16:56,176 --> 01:16:59,919
Oprostite, lahko en Hermannhof prosim.

1559
01:17:20,026 --> 01:17:22,725
V redu, vsi se zberite.

1560
01:17:24,640 --> 01:17:25,948
Glasovi so prešteti

1561
01:17:26,032 --> 01:17:30,036
in finalisti to
leto so rezervni prodajalci.

1562
01:17:38,044 --> 01:17:39,527
In Hermannhof.

1563
01:17:43,441 --> 01:17:44,967
Dobro delo.

1564
01:17:45,051 --> 01:17:46,447
Zdaj naša dva finalista

1565
01:17:46,531 --> 01:17:48,275
bo treba glavo
na čelu s sodniki

1566
01:17:48,359 --> 01:17:50,973
kdo bo sprejel končno odločitev.

1567
01:17:51,057 --> 01:17:52,975
Si govoril s Parkerjem?

1568
01:17:53,059 --> 01:17:54,498
Presegli sami sebe.

1569
01:17:54,582 --> 01:17:55,543
ja

1570
01:17:55,627 --> 01:17:56,805
Upam, da ga bomo zdrobili.

1571
01:17:56,889 --> 01:17:58,807
Vinarji, vas lahko pospremim na oder?

1572
01:17:58,891 --> 01:18:00,809
Vse rdeče mešanice so bile
oddano letos

1573
01:18:00,893 --> 01:18:02,855
so bili tako čudoviti.

1574
01:18:02,939 --> 01:18:04,987
Ne, ne, ne, ti.

1575
01:18:05,071 --> 01:18:06,989
Sam, to je tvoje vino, pojdi.

1576
01:18:07,073 --> 01:18:09,165
Ti si boljši vinar
kot bi lahko kdaj bil.

1577
01:18:09,249 --> 01:18:11,077
Pojdi gor, fant.

1578
01:18:23,002 --> 01:18:26,487
Sam, bi rad kaj povedal?

1579
01:18:26,571 --> 01:18:28,358
Hvala vsem, da ste tukaj

1580
01:18:28,442 --> 01:18:30,230
in upam, da se imaš lepo

1581
01:18:30,314 --> 01:18:32,101
v našem božičnem Benderju.

1582
01:18:32,185 --> 01:18:35,275
Parker, bi rad kaj povedal?

1583
01:18:37,930 --> 01:18:39,453
Napitnine natakarjem.

1584
01:18:40,716 --> 01:18:43,243
Res, dajte napitnino natakarjem.

1585
01:18:43,327 --> 01:18:48,117
V redu, izgleda kot Reserve
Prodajalci bodo prvi,

1586
01:18:48,201 --> 01:18:48,941
sodniki.

1587
01:19:05,392 --> 01:19:07,003
9.5, 9.4 in 9.5.

1588
01:19:14,097 --> 01:19:17,100
To je neverjetno, to je super.

1589
01:19:19,102 --> 01:19:21,800
Na Hermannhofovo rdečo mešanico.

1590
01:19:24,237 --> 01:19:25,938
Imam dogovor zate.

1591
01:19:26,022 --> 01:19:27,287
Kaj?

1592
01:19:27,371 --> 01:19:30,333
Tako lepo je, ko je spet skočila na oder.

1593
01:19:30,417 --> 01:19:33,989
Zdi se, da sodniki razpravljajo
Hermannhofova rdeča mešanica.

1594
01:19:34,073 --> 01:19:35,295
To je nekako nenavadno, v redu,

1595
01:19:35,379 --> 01:19:38,907
tako da sodi malo več
čas za premislek.

1596
01:19:38,991 --> 01:19:40,169
Naj Emily in
Tony bodi skupaj,

1597
01:19:40,253 --> 01:19:42,432
Izpustil bom tekmovanje.

1598
01:19:42,516 --> 01:19:44,083
Ne moreš izgubiti.

1599
01:19:48,174 --> 01:19:49,135
Ne zanima me zmaga.

1600
01:19:49,219 --> 01:19:52,135
Samo želim, da je moja sestra srečna.

1601
01:20:08,542 --> 01:20:09,761
Sodniki, 9.8.

1602
01:20:15,549 --> 01:20:16,466
ja

1603
01:20:20,467 --> 01:20:21,468
Še 9.8.

1604
01:20:40,270 --> 01:20:41,970
9.9.

1605
01:20:42,054 --> 01:20:43,537
Odpovedal bom.

1606
01:20:43,621 --> 01:20:45,536
Zaslužiš si to, pojdi.

1607
01:20:50,497 --> 01:20:52,720
Sam, lahko poveš nekaj besed?

1608
01:20:52,804 --> 01:20:55,938
Pridi, čestitam srček.

1609
01:21:05,730 --> 01:21:07,343
Odkar pomnim,

1610
01:21:07,427 --> 01:21:10,778
Vedno sem si želel biti vinar.

1611
01:21:15,392 --> 01:21:17,876
Moja mama, moj oče,

1612
01:21:17,960 --> 01:21:21,789
in moja sestra so vsi
zakaj obožujem vino.

1613
01:21:28,274 --> 01:21:29,232
dekleta

1614
01:21:30,320 --> 01:21:31,190
Sam, Emily.

1615
01:21:32,452 --> 01:21:35,110
Mami, luči so se ugasnile.

1616
01:21:35,194 --> 01:21:37,243
Dveh nisem poznal
še vedno si bil tukaj.

1617
01:21:37,327 --> 01:21:39,985
Ne skrbi, Sam je pazil name.

1618
01:21:40,069 --> 01:21:42,248
Za to so stare sestre.

1619
01:21:42,332 --> 01:21:44,163
Vedno bom pazil nate.

1620
01:21:44,247 --> 01:21:46,339
Tako je, fantje
bosta vedno imela drug drugega.

1621
01:21:46,423 --> 01:21:47,688
V redu, poslušaj.

1622
01:21:47,772 --> 01:21:49,081
Ali želite videti, kaj
Sem delal na?

1623
01:21:49,165 --> 01:21:49,948
ja

1624
01:21:50,993 --> 01:21:51,907
gremo

1625
01:21:54,213 --> 01:21:56,175
Potrebujem, da oba globoko vdihnete

1626
01:21:56,259 --> 01:21:58,133
in potem povonjaj to, v redu.

1627
01:21:59,088 --> 01:22:01,006
Kaj ti diši?

1628
01:22:01,090 --> 01:22:01,917
Vino.

1629
01:22:02,743 --> 01:22:04,310
Še kaj Sam?

1630
01:22:07,270 --> 01:22:08,404
Češnja.

1631
01:22:08,488 --> 01:22:09,794
Slive, cimet.

1632
01:22:11,230 --> 01:22:13,670
Zelo dobro Sam, ti si
bom boljši vinar

1633
01:22:13,754 --> 01:22:16,235
kot jaz in tvoj oče nekoč.

1634
01:22:17,280 --> 01:22:19,067
Sem peta generacija vinarja

1635
01:22:19,151 --> 01:22:23,590
in ne bi mogla biti bolj ponosna
da danes vstanem tukaj.

1636
01:22:24,809 --> 01:22:26,205
Zato se želim samo zahvaliti vsem

1637
01:22:26,289 --> 01:22:29,945
in upam, da vsi
imejte vesele praznike.

1638
01:22:38,344 --> 01:22:39,432
Kakšne pripombe?

1639
01:22:49,399 --> 01:22:51,096
Samantha ima prav,

1640
01:22:53,794 --> 01:22:55,799
Božič je čas za veselje in ljubezen

1641
01:22:55,883 --> 01:22:59,148
in pomagati svojim najbližjim, da so srečni.

1642
01:23:21,083 --> 01:23:22,304
Čestitke Hermannhof.

1643
01:23:22,388 --> 01:23:24,956
Počakaj, Parker, počakaj, počakaj.

1644
01:23:39,797 --> 01:23:41,062
Dobro delo draga.

1645
01:23:41,146 --> 01:23:42,278
Hvala oče.

1646
01:23:43,105 --> 01:23:45,716
Želim, da imaš to tukaj.

1647
01:23:54,812 --> 01:23:55,595
ampak zakaj?

1648
01:23:56,509 --> 01:23:58,729
Ne potrebujem ga več.

1649
01:23:59,860 --> 01:24:00,731
Pojdi po njega.

1650
01:24:02,776 --> 01:24:03,647
Pojdi po njega.

1651
01:24:06,128 --> 01:24:08,521
To hraniš od svojega očeta?

1652
01:24:10,306 --> 01:24:14,052
Tvoja mama bi bila tako ponosna nate.

1653
01:24:14,136 --> 01:24:15,441
ljubim te očka.

1654
01:24:16,877 --> 01:24:18,404
tudi jaz te ljubim.

1655
01:24:20,359 --> 01:24:22,799
Mislim, da je nekdo
Moram iti poiskati.

1656
01:24:22,883 --> 01:24:24,363
Pojdi po njega, pojdi.

1657
01:24:26,583 --> 01:24:30,282
Oče je tam kaj
moraš tudi ti?

1658
01:24:34,634 --> 01:24:36,071
To je neverjetno.

1659
01:24:47,299 --> 01:24:49,258
Iščete nekoga?

1660
01:24:50,998 --> 01:24:52,394
ja

1661
01:24:52,478 --> 01:24:54,875
Oprosti, samo veliko je bilo notri.

1662
01:24:54,959 --> 01:24:56,398
Bilo je.

1663
01:24:56,482 --> 01:24:58,400
čestitke

1664
01:24:58,484 --> 01:25:00,185
Okusil sem vaše vino.

1665
01:25:00,269 --> 01:25:01,313
in?

1666
01:25:04,142 --> 01:25:09,104
In bil je daleč eden od
najboljše stvari, kar sem jih kdaj okusil.

1667
01:25:10,322 --> 01:25:13,456
Bilo je tako gladko, drzno in popolno.

1668
01:25:16,720 --> 01:25:18,069
Tako kot ti.

1669
01:25:22,552 --> 01:25:26,211
Parker, moral bi
povedal ti je toliko stvari.

1670
01:25:26,295 --> 01:25:28,909
Hej, poglej, če lahko Tony
datum tekmovanja,

1671
01:25:28,993 --> 01:25:30,824
zakaj ne morem, kajne?

1672
01:25:30,908 --> 01:25:32,913
Samo pošteno je.

1673
01:25:32,997 --> 01:25:34,259
Samo pošteno je.

1674
01:25:36,522 --> 01:25:39,699
Ampak potujem in
Ne živim tukaj.

1675
01:25:41,005 --> 01:25:43,532
Priznajmo si, tvoje srce je v Hermannu,

1676
01:25:43,616 --> 01:25:46,489
tvoja družina je tukaj.
Tukaj sem, ostani.

1677
01:25:52,321 --> 01:25:54,369
Poleg tega mislim, da ne morem čakati

1678
01:25:54,453 --> 01:25:58,634
še sedem let, da poskusim a
mešanica presenečenja spet od vas.

1679
01:25:58,718 --> 01:26:00,419
Torej je to edini razlog, zakaj si me želiš

1680
01:26:00,503 --> 01:26:03,158
ostati zaradi mojega vinarstva.

1681
01:26:04,985 --> 01:26:05,769
Ne samo,

1682
01:26:10,295 --> 01:26:14,259
mogoče te sprejmem pri tvoji ponudbi za delo.

1683
01:26:14,343 --> 01:26:18,303
Mislim, da bi znal svinčnik
si na razgovoru.

1684
01:26:25,092 --> 01:26:26,659
Vesel božič Sam.

1685
01:26:28,226 --> 01:26:30,101
Vesel božič Parker.

1686
01:26:38,018 --> 01:26:42,287
♪ Sladkarije in čokoladni poljubi ♪

1687
01:26:42,371 --> 01:26:46,552
♪ Božično veselje in
Božične želje ♪

1688
01:26:46,636 --> 01:26:51,641
♪ Prva stvar pri meni
Božični seznam si ti ♪

1689
01:26:56,515 --> 01:27:00,870
♪ Vesel duh, ki močno gori

1690
01:27:00,954 --> 01:27:05,440
♪ Skupaj v tej tihi noči ♪

1691
01:27:05,524 --> 01:27:10,529
♪ Prva stvar pri meni
Božični seznam si ti ♪

1692
01:27:14,403 --> 01:27:19,408
♪ Prva stvar pri meni
Božični seznam si ti ♪

1693
01:27:23,977 --> 01:27:28,765
♪ Prva stvar pri meni
Božični seznam si ti ♪